 THE DEVIL’S FLUTE MURDERS, 英訳版『悪魔が来りて笛を吹く』 Puskin Vertigo, 2023/6/29, Bryan Karetnyk訳 |
|
初の英訳版『悪魔が来りて笛を吹く』が、満を持して刊行された(2023/6, JIM RION訳)。出版社のサイトでは、次の通り紹介されている。 An ingenious and highly atmospheric classic whodunit from Japan’s master of crime. Amid the rubble of post-war Tokyo, inside the grand Tsubaki house, a once-noble family is in mourning. The old viscount Tsubaki, a brooding, troubled composer, has been found dead. When the family gather for a divination to conjure the spirit of their departed patriarch, death visits the house once more, and the brilliant Kosuke Kindaichi is called in to investigate. But before he can get to the truth Kindaichi must uncover the Tsubakis’ most disturbing secrets, while the gruesome murders continue… |
| ちなみに原作の章節タイトルは、英訳版では次の通りです。 |
| 現行角川文庫 | 英訳版 | |
| 第一章 悪魔が来りて笛を吹く | CHAPTER 1 The Devil Comes and Plays His Flute | |
| 第二章 椿子爵の遺言 | CHAPTER 2 Viscount Tsubaki's Parting Note | |
| 第三章 椿子爵謎の旅行 | CHAPTER 3 The Viscount's Mysterious Trip | |
| 第四章 砂占い | CHAPTER 4 Divination | |
| 第五章 火焔太鼓 | CHAPTER 5 Kaendaiko―The Flaming Drum | |
| 第六章 笛鳴りぬ | CHAPTER 6 The Silenced Flute | |
| 第七章 血と砂 | CHAPTER 7 Blood and Sand | |
| 第八章 風神雷神 | CHAPTER 8 Gods of Wind and Lightning | |
| 第九章 黄金のフルート | CHAPTER 9 Golden Flute | |
| 第十章 タイプライター | CHAPTER 10 Typewriter | |
| 第十一章 肌の紋章 | CHAPTER 11 The Devil's Mark in the Flesh | |
| 第十二章 ＹとＺ | CHAPTER 12 Y and Z | |
| 第十三章 金田一耕助西へ行く | CHAPTER 13 Kosuke Kindaichi Goes West | |
| 第十四章 須磨明石 | CHAPTER 14 The Outskirts of Kobe | |
| 第十五章 玉虫伯爵の別荘 | CHAPTER 15 Count Tamamushi's Villa | |
| 第十六章 悪魔ここに誕生す | CHAPTER 16 The Devil's Birthplace | |
| 第十七章 妙海尼 | CHAPTER 17 Myokai, the Nun | |
| 第十八章 不倫問答 | CHAPTER 18 Digging up a Scandal | |
| 第十九章 淡路島山 | CHAPTER 19 The Mountains of Awaji Island | |
| 第二十章 刺客 | CHAPTER 20 Assassin | |
| 第二十一章 風神出現 | CHAPTER 21 Fujin Appears | |
| 第二十二章 指輪 | CHAPTER 22 The Ring | |
| 第二十三章 指 | CHAPTER 23 The Finger | |
| 第二十四章 a=x, b=x ∴a=b | CHAPTER 24 If A=X and B=X, Then A=B | |
| 第二十五章 アクセントの問題 | CHAPTER 25 The Accent Problem | |
| 第二十六章 火禾子は何に驚いたか | CHAPTER 26 Akiko's Flight | |
| 第二十七章 密室の再現 | CHAPTER 27 The Locked Room Reborn | |
| 第二十八章 火焔太鼓の出現 | CHAPTER 28 The Kaendaiko Reappears | |
| 第二十九章 悪魔の記録 | CHAPTER 29 The Devil's Tale | |
| 第三十章 悪魔笛を吹きて終わる | CHAPTER 30 A Farewell on the Devil's Flute | |
|
横溝正史自身が「私のベスト10」(『真説 金田一耕助』)で、「獄門島」「本陣殺人事件」「犬神家の一族」「悪魔の手毬唄」「八つ墓村」につづく作品として、「悪魔が来りて笛を吹く」を挙げ、自画自賛している。 私はこの小説の中の「金田一耕助西へ行く」から「淡路島山」という章辺りが好きである。これは中島河太郎も指摘しているとおり、筋だけを追う読者にはまどろこしいかもしれないけれど、あわてず騒がず、悠々と筆を進めているところが、われながらあっぱれである。 米誌"NewsWeek"(Oct/17/1977)の、JAPAN'S 'UNKNOWN WRITERS'という記事で、 横溝正史が"Master of Suspense"=「サスペンスの巨匠」として紹介されてから、40数年が経つ。英訳版横溝正史作品が今後も増えていくことを祈念したい。 2024年には、"The Little Sparrow Murders"(「悪魔の手毬唄」)が刊行予定とのこと。 こちらも楽しみにしたい。 関連ページ： ・The Little Sparrow Murders published by Pushkin Vertigo, 2024/5 ・Death on Gokumon Island published by Pushkin Vertigo, 2022/6 ・The Village of Eight Graves published by Pushkin Vertigo, 2021/11 ・The Inugami Curse published by Pushkin, 2020/2 ・The Honjin Murders published by Pushkin, 2019/5 ・ 横溝正史アーカイブス (112) "The INUGAMI CLAN"(2003/4刊) ・ 横溝正史アーカイブス (176) "The INUGAMI CLAN"(2007/1再販) ・ 考古学事始め (34) Master of Suspense サスペンスの巨匠 ・ 考古学事始め (35) 横溝作品、翻訳の試み |
|
横溝正史作品収録書籍をご存じの方、 耳寄りな情報をお待ちしております。 |
 横溝ペディアへ |
 YOKOMIZO in English |
 ページの先頭へ |