『THE INUGAMI CURSE』　- 英訳版『犬神家の一族』 -

THE INUGAMI CURSE, 英訳版『犬神家の一族』 Puskin Vertigo, 2020/2/27, YUMIKO YAMAZAKI訳

英訳版『犬神家の一族』が、THE INUGAMI CURSEとして刊行された。出版社のサイトでは、次の通り紹介されている。 THE HONJIN MURDERS and THE INUGAMI CURSE are published by Pushkin Vertigo. THE INUGAMI CURSE has originally published in English as "The INUGAMI CLAN" translated by Yumiko Yamazaki. But THE HONJIN MURDERS has never been translated into English, until now. This is translated by Louise Heal Kawai. ちなみに原作の章節は、英訳版は次の通りです。金田一耕助のスキーシーンは、 "THE YUKIGAMINE MOUNTAINS"の節でしっかり訳されています。(^^;) 原　作 英　訳 　発端 　THE TALE BEGINS 　絶世の美人 　A WOMAN OF EXTRAORDINARY BEAUTY 　寝室の蝮 　THE VIPER IN THE BEDROOM 　古館弁護士 　MR. FURUDATE 　佐清帰る 　KIYO'S RETURN 　斧・琴・菊 　THE THREE HEIRLOOMS 　血を吹く遺言状 　THE BLOOD-COLORED WILL 　犬神系図 　THE FAMILY TREE 　疑問の猿蔵 　THE MYSTERIOUS MONKEY 　奉納手型 　THE VOTIVE HAND PRINT 　凶報至る 　EVIL TIDINGS 　菊畑 　THE CHRYSANTHEMUM GARDEN 　菊花のブローチ 　THE CHRYSANTHEMUM BROOCH 　指紋のある時計 　THE FINGERPRINT ON THE WATCH 　捨て小舟 　THE ABANDONED BOAT 　疑問のX 　THE MYSTERIOUS X 　琴の師匠 　THE KOTO TEACHER 　珠世沈黙す 　TAMAYO'S SILENCE 　唐櫃の中 　INSIDE THE CHINESE CHEST 　柘榴 　POMEGRANTE 　佐智爪を磨く 　TOMO SHARPENS HIS CLAWS 　影の人 　THE MAN IN THE SHADOWS 　琴の糸 　THE KOTO STRING 　傷ましき小夜子 　THE UNFORTUNATE SAYOKO 　人さし指の血 　THE BLOOD ON THE FOREFINGER 　噫無残！ 　ATROCITY 　珠世の素姓 　TAMAYO'S IDENTITY 　奇怪な判じ物 　A MONSTROUS RIDDLE 　血染めの釦 　THE BLOOD-SPATTERED BUTTON 　運命の母子 　THE ILL-FATED MOTHER AND SON 　三つの手型 　THE THREE HAND PRINT 　雪の雪ヶ峰 　THE YUKIGAMINE MOUNTAINS 　わが告白 　CONFESSION 　静馬と佐清 　SIZUMA AND KIYO 　恐ろしき偶然 　A SERIES OF COINCIDENCES 　悲しき放浪者 　THE INCONSOLABLE WANDERER 　静馬のジレンマ 　SIZUMA'S DILEMMA 　大団円 　THE FINAL CHAPTER 米誌"NewsWeek"(Oct/17/1977)の、JAPAN'S 'UNKNOWN WRITERS'という記事で、 横溝正史が"Master of Suspense"=「サスペンスの巨匠」として紹介されてから、40数年が経つ。ようやく英語圏で横溝正史作品が認知･紹介され始めたようにで、嬉しく感じる。 Pushkin Press社より刊行された、THE INUGAMI CURSE(『犬神家の一族』英訳版)は、2003/4刊行(2007/1再版)の"The INUGAMI CLAN"の改題版になります。当方訳者を確認せずに購入したため、入手後THE INUGAMI CURSE="The INUGAMI CLAN"に気づきました(比較読みをしていないので、細部まで同一か未確認ですが…)。 Pushkin Press社のサイトでは、THE INUGAMI CURSEを次のように紹介している。 A fiendish classic murder mystery, from one of Japan's greatest crime writers. In 1940s Japan, the wealthy head of the Inugami Clan dies, and his family eagerly await the reading of the will. But no sooner are its strange details revealed than a series of bizarre, gruesome murders begins. Detective Kindaichi must unravel the clan’s terrible secrets of forbidden liaisons, monstrous cruelty, and hidden identities to find the murderer, and lift the curse wreaking its bloody revenge on the Inugamis. The Inugami Curse is a fiendish, intricately plotted classic mystery from a giant of Japanese crime writing, starring the legendary detective Kosuke Kindaichi. 関連ページ： 　・The Little Sparrow Murders published by Pushkin Vertigo, 2024/5 　・The Devil's Flute Murders published by Pushkin Vertigo, 2023/6 　・Death on Gokumon Island published by Pushkin Vertigo, 2022/6 　・The Village of Eight Graves published by Pushkin Vertigo, 2021/11 　・The Honjin Murders published by Pushkin, 2019/5 　・ 横溝正史アーカイブス　(112)　"The INUGAMI CLAN"(2003/4刊) 　・ 横溝正史アーカイブス　(176)　"The INUGAMI CLAN"(2007/1再販) 　・ 考古学事始め　(34)　Master of Suspense　サスペンスの巨匠 　・ 考古学事始め　(35)　横溝作品、翻訳の試み

横溝正史作品収録書籍をご存じの方、 耳寄りな情報をお待ちしております。

---

横溝ペディアへ

YOKOMIZO in English

ページの先頭へ