| |
"The INUGAMI CLAN"(『犬神家の一族』英訳版)が、2003年4月ICGミューズ出版より刊行($14.95, 本体1,600円+税)。
The INUGAMI CLAN
A GOTHIC TALE OF MURDER
FROM JAPAN'S MASTER OF CRIME
帯には、次のように記されています。
横溝正史 英文初訳!!
The INUGAMI CLAN「犬神家の一族」
遂に金田一耕助シリーズが英語になった!!
待望の横溝作品、初めての英文訳!!
呪われた隠微な血族関係、物語全体を覆う息苦しいまでの淀んだ空気、
不吉な出来事を予感する道具立て、金田一探偵の個性的な人物造形、
ミステリー作品として全ての要素がアガサ・クリスティのポアロと
比肩できる横溝ミステリーの神髄!!
ちなみに登場人物のうち、佐清:Kiyo, 佐武:Take, 佐智:Tomoになっています。
また金田一耕助は"A private investigator"とも、"ace private eye"とも
紹介されています。
『犬神家の一族』は今までに、フランス語訳, イタリア語訳, 中国語訳が
存在することが報告されていますが、待望の英語訳ですね。
"ACKNOWLEDGMENTS"で訳者Yumiko Yamazakiさんが、
"I wish to thank Mr.Ryoichi Yokomizo for graciously giving me the opprtunity to translate his father's book"と書かれています。
"Master of Suspense"(JAPAN'S 'UNKNOWN WRITERS', Newsweek Oct/17/1977)こと
横溝正史が、世界に紹介されるときがようやく訪れたと言えるのではあるまいか。
シリーズ化を切に願う。
ちなみに原作の章節は、英訳版は次の通りです。金田一耕助のスキーシーンは、
"THE YUKIGAMINE MOUNTAINS"の節でしっかり訳されています。(^^;)
| 原 作 | 英 訳 |
| 発端 | THE TALE BEGINS |
| 絶世の美人 | A WOMAN OF EXTRAORDINARY BEAUTY |
| 寝室の蝮 | THE VIPER IN THE BEDROOM |
| 古館弁護士 | MR. FURUDATE |
| 佐清帰る | KIYO'S RETURN |
| 斧・琴・菊 | THE THREE HEIRLOOMS |
| 血を吹く遺言状 | THE BLOOD-COLORED WILL |
| 犬神系図 | THE FAMILY TREE |
| 疑問の猿蔵 | THE MYSTERIOUS MONKEY |
| 奉納手型 | THE VOTIVE HAND PRINT |
| 凶報至る | EVIL TIDINGS |
| 菊畑 | THE CHRYSANTHEMUM GARDEN |
| 菊花のブローチ | THE CHRYSANTHEMUM BROOCH |
| 指紋のある時計 | THE FINGERPRINT ON THE WATCH |
| 捨て小舟 | THE ABANDONED BOAT |
| 疑問のX | THE MYSTERIOUS X |
| 琴の師匠 | THE KOTO TEACHER |
| 珠世沈黙す | TAMAYO'S SILENCE |
| 唐櫃の中 | INSIDE THE CHINESE CHEST |
| 柘榴 | POMEGRANTE |
| 佐智爪を磨く | TOMO SHARPENS HIS CLAWS |
| 影の人 | THE MAN IN THE SHADOWS |
| 琴の糸 | THE KOTO STRING |
| 傷ましき小夜子 | THE UNFORTUNATE SAYOKO |
| 人さし指の血 | THE BLOOD ON THE FOREFINGER |
| 噫無残！ | ATROCITY |
| 珠世の素姓 | TAMAYO'S IDENTITY |
| 奇怪な判じ物 | A MONSTROUS RIDDLE |
| 血染めの釦 | THE BLOOD-SPATTERED BUTTON |
| 運命の母子 | THE ILL-FATED MOTHER AND SON |
| 三つの手型 | THE THREE HAND PRINT |
| 雪の雪ヶ峰 | THE YUKIGAMINE MOUNTAINS |
| わが告白 | CONFESSION |
| 静馬と佐清 | SIZUMA AND KIYO |
| 恐ろしき偶然 | A SERIES OF COINCIDENCES |
| 悲しき放浪者 | THE INCONSOLABLE WANDERER |
| 静馬のジレンマ | SIZUMA'S DILEMMA |
| 大団円 | THE FINAL CHAPTER |
|
