サスペンスの巨匠 - 日本の知られざる作家達 -
|
米誌"NewsWeek"(Oct/17/1977)で、JAPAN'S 'UNKNOWN WRITERS'という記事で、
横溝正史は"Master of Suspense"，「サスペンスの巨匠」として紹介されている。
この記事は当時国内でも話題になったようで、次の週刊誌で報じられていた。 米誌NewsWeekが報じた日本の知られざるUNKNOWN五大作家 (サンデー毎日,1977/11/13) 「ニューズウィーク」誌に紹介された有名作家・５人のユニークな評価 (プレイボーイ,1977/11/13) この二誌の記事に記された、NewsWeek記事和訳やコメントなどの内、横溝正史関連箇所を抜粋し組み合せてみた。 何人かの日本の作家の作品は、欧米で広い読者層をつかんでいる。 それなのに、毎年日本で出版される三万点という大変な量の本は、 ちっとも他の言葉に訳されないのだ。世間の評価も高く成功した作家でも、 その多くが翻訳されていない。もし、翻訳があっても、作品のごく一部が 海外で出版されただけのことだ。 横溝正史：サスペンスの巨匠 [サンデー毎日,1977/11/13] 〔横溝氏の作品は翻訳されえないだろうと氏自身もいう。”外国の読者が私のものをわかるのは大変でしょう”。さらに、日本の価値観が変わってきたために彼自身、小説書くのがむずかしくなりつつある、つけくわえた〕 「そうねえ、やはり向こうの人には、土俗性が理解できないんじゃないかね。外国人にも読んでほしいとは、さほど思わないしね」(横溝氏) [プレイボーイ,1977/11/13] 西欧の推理小説の影響を受けているにもかかわらず、 彼の小説のプロットと登場人物は純粋に日本的である。 殺人の動機も、欲や嫉妬よりも、家名を守るためなど、 名誉にもとづいており、凶器も、砒素や38口径ではなく、 劒が使われる。ストーリーも、日本の伝統的な家族の 崩壊を中心に展開することが多いので、翻訳された ことはなく、また彼自身、翻訳されるべきでないと言っている。 「外国の読者には、私の小説の意味がわからないだろう。 日本でさえ、価値感が変わっているので、書きにくくなっています」 最近、横溝作品のフランス語・イタリア語訳などの本がある旨、報告されている。 海外の探偵小説の輸入のみならず、横溝作品を純日本ミステリーとして、 海外へ輸出してもよいのではなかろうか。 |
|
横溝正史にまつわる知られざるエピソードを ご存じの方、ぜひご一報ください。 |
｜Master of Suspense｜サスペンスの巨匠｜｜
 横溝ペディアへ |
 考古学事始めへ |
 ページの先頭へ |