YOKOMIZO in English - 英語で横溝正史を読もう！ -
|
1970年代ブーム当時、横溝正史は世界ではまだ無名の作家だった。近年、その作品は多言語(とりわけ英語)に翻訳され、世界が横溝正史を認め始めた。英語で横溝正史文学を読もう！ At the time of the 1970s boom, Seishi Yokomizo was still an unknown author in the world. In recent years, his works have been translated into many languages (especially English), and the world has begun to recognize Seishi Yokomizo. Shall we read Seishi Yokomizo literature in English! |
| No. | 図書タイトル | 紹介日 |
| 6 | THE LITTLE SPARROW MURDERS Bryan Karetnyk訳, Puskin Vertigo, 2024/5/30 |
Jun/12/2024 |
| 5 | THE DEVIL’S FLUTE MURDERS Jim Rion訳, Puskin Vertigo, 2023/6/29 |
Jun/19/2023 |
| 4 | DEATH ON GOKUMON ISLAND Louise Heal Kawai訳, Puskin Vertigo, 2022/6/30 |
Jun/30/2022 |
| 3 | THE VILLAGE OF EIGHT GRAVES Bryan Karetnyk訳, Puskin Vertigo, 2021/12/2 |
Nov/30/2021 |
| 2 | THE INUGAMI CURSE Yumiko Yamazaki訳, Puskin Vertigo, 2020/2/27 |
Feb/27/2020 |
| 1 | THE HONJIN MURDERS Louise Heal Kawai訳, Puskin Vertigo, 2019/5/12 |
Feb/27/2020 |
|
米誌NewsWeekのJAPAN'S ‘UNKNOWN WRITERS’という記事で、横溝正史が〈Master of Suspense(=サスペンスの巨匠)〉として紹介されてから、実に40数年が経過した2019年。The Inugami Curse(犬神家の一族)、The Honjin Murders (本陣殺人事件)がPushkin Vertigoから刊行され、The Village of EightGraves(八つ墓村)、Death on Gokumon Island(獄門島)と英語圏での刊行が続いている。他の欧米言語訳やアジア圏の言語訳は今までもあったが、ようやく英語圏で横溝作品の評価が始まったと、ひしひしと感じる。ようやく、世界(英語圏)で横溝正史作品が認知・紹介され始めたこと、つまりは横溝作品の海外輸出へ向けて、最初の一歩を踏み出したことを歓迎したい。純日本ミステリーとして、横溝正史作品の海外輸出(多言語翻訳と世界刊行)が、これからもっと盛んになることを祈念する次第。 In 2019, more than 40 years have passed since the American magazine NewsWeek introduced Seishi Yokomizo as a “Master of Suspense” in an article titled JAPAN’S 'UNKNOWN WRITERS'. Inugami Curse and The Honjin Murders were published by Pushkin Vertigo, and The Village of Eight Graves and Death on Gokumon Island continue to be published in English-speaking countries. Currently, the following works, which are representative works of Seishi Yokomizo, have been translated into English and published overseas. 「わが敬愛するアガサ・クリスティー女史に倣って、八十歳までは年一作書いていきたい」『( 真説 金田一耕助』「さらば金田一耕助」)や、「(平櫛)田中さんには及びもないが、せめてなりたやクリスティー」『( 横溝正史読本』「第四部 クリスティーの死と英米の作家たち」)と、横溝正史が語ったアガサ・クリスティ。 そのクリスティ作品は翻訳(和訳)され、私たちは容易に数多く読むことができるだけでなく、霜月蒼『アガサ・クリスティー完全攻略』(ハヤカワ文庫, 2018年4月)などの、クリスティ作品紹介書籍が数多く存在する。しかし、その逆はどうだろうか。世界的に見ても上位にランク付けされるだろうと言われながらも、横溝正史の作品は今まで海外へ紹介されることは皆無だった。このところで、横溝正史作品のメジャータイトルの英訳版がようやく刊行されたが、横溝正史の作品数からすれば、微々たるものに過ぎない。今からでも遅くはない。海外探偵小説の輸入のみならず、純日本ミステリー・横溝正史探偵小説を海外(とりわけ英語圏)へ向けて、これからもっと輸出を推進すべきではなかろうか。横溝作品の英訳が途切れることなく続き、ワールドワイドで横溝ブームの到来を祈念したい。21世紀は、英訳版さらに広がって多言語版で、横溝正史作品を読む時代になるかもしれない。 Agatha Christie, said Seishi Yokomizo, “I would like to follow in the footsteps of my beloved Agatha Christie and write one novel a year until I am 80 years old,” and “I am not as good as Denchu Hirakushi, but at least I can be Christie”. Not only have Christie’s works been translated (into Japanese) and we can easily read many of them, but there are also many books introducing Christie’s works, such as Aoi Shimotsuki’s “Agatha Christie: A Complete Guide” (Hayakawa Bunko, April 2018). But what about the opposite? Despite being told that they would be ranked among the top in the world, none of Seishi Yokomizo’s works have ever been introduced to the rest of the world. Recently, English translations of major Seishi Yokomizo titles have finally been published, but this is only a small fraction of the number of Seishi Yokomizo’s works. It is not too late. We should not only import foreign detective novels, but also promote the export of purely Japanese mysteries as Yokomizo’s detective novels to overseas countries, especially to Englishspeaking countries. We hope that the English translations of Yokomizo’s works will continue uninterruptedly, and that the Yokomizo boom will continue to spread worldwide. The 21st century may well be the era in which we read Yokomizo’s works in English translations and in multilingual versions. |
|
横溝正史作品収録書籍をご存じの方、 耳寄りな情報をお待ちしております。 |
｜横溝正史を読もう｜ほぼ週刊・本棚から横溝正史｜YOKOMIZO in English｜
 横溝ペディアへ |
 ページの先頭へ |