横溝正史エンサイクロペディア・横溝正史アーカイブス

横溝正史エンサイクロペディア・横溝正史アーカイブス｜総目次｜2026年｜Previous｜Now here｜Next｜

横溝正史関連ニュース&トピックス　 - 横溝正史アーカイブス -

横溝正史やその作品に関連する、ニュースやトピックスをお寄せください。
ご協力を、よろしくお願いします。

[458] 2026/5/24

■ SHE WALKS AT NIGHT 英訳版『夜歩く』刊行！

SHE WALKS AT NIGHT, 英訳版『夜歩く』(Puskin Vertigo, 2026)

横溝正史の長編小説『夜歩く』の英訳版が、"SHE WALKS AT NIGHT", Jesse Kirkwood訳として、2026/5/21付で刊行された。本書には、"The Furugami Family and Associates"なる、古神家の系図が付されている。

ネット書店の裏表紙(?)画像には、"Dear Reader"で始まる、Daniel Seton, Editorial Director, Pushkin Vertigoによる、SHE WALKS AT NIGHT「夜歩く」の紹介がある。
I'm very excited to share another Japanese crime classic from Seishi Yokomizo, the greatest mystery writer in his country's history and author of The Honjin Murders and Murder at the Black Cat Cafe. This latest book is sure to please all those American fans who have been enjoying Yokomizo's ingenious whodunits since Pushkin Vertigo first published The Honjin Murders in English back in 2019.

She Walks at Night has everything you would want from a Kosuke Kindaichi mystery: a series of gruesome crimes, a wonderfully atmospheric Japanese setting with a hint of the gothic, a cursed samurai sword, a tangled family history, a plot filled with twists and turns, and of course an inspired final-act solution of the mystery by the scruffy genius sleuth himself.

It's always tricky to convey the genius of Yokomizo's plotting without spoiling the pleasure of the story, so I will say no more other than that the conclusion to She Walks at Night is one of the most memorable penned by this master of the puzzle mystery.

I hope that has done enough to whet your appetite and that you're already eager to turn the page and dive into this book. Once you come up for air, I'd love to hear what you think.

ちなみに原作の章節タイトルは、英訳版では次の通りです。

角川文庫緑304-7『夜歩く』	"SHE WALKS AT NIGHT"
夜歩く	SHE WALKS AT NIGHT
第一章　汝夜歩くなかれ	1. Walk Not at Night
佝僂画家	THE HUNCHBACKED ARTIST
古神家の一族	THE FURUGAMI FAMILY
汝夜歩くなかれ	WALK NOT AT NIGHT
みどり御殿	THE GREEN PALACE
八千代と守衛	YACHIYO AND MORIE
明かずの窓	THE SEALED WINDOWS
村正をかくす	HIDING THE MURAMASA
第二章　大惨劇	2. A Grispy Discovery
大惨劇	---
壁の文字	THE WRITING ON THE WALL
惚れ薬	A STIMULATING DISCOVERY
あいびき	THE SECRET PROMISE
お喜多婆ァ	OLD OKITA
ピストルの行方	MISSING PISTOL
夜歩く人	THE NIGHT WALKER
首	THE HEAD
舞台は廻る	THE STAGE REVOLVED
第三章　金田一耕助登場	3. The Arrival of Kosuke Kindaichi
金田一耕助登場	---
二幕目	SECOND ACT
海勝院の尼	THE NUN OF KAISHOIN
官能的な風景	A SENSUAL TABLEAU
竜王の滝	THE RYUO WATERFALL
佝僂の瘤	THE HUMP
第四章　もう一人の女	4. The Other Woman
もう一人の女	---
お藤の告白	OFUJI'S CONFESSION
恐るべき錯誤	A GRAVE MISUNDERSTANDING
血の凍る予想	A CHILLING PREMONITION
岩頭にて	ON THE CRAG
第五章　最後の惨劇	5. The Final Tragedy
最後の悲劇	---
勝負	ENDGAME

『読み出したら止まらない! 国内ミステリーマストリード100』(千街晶之, 日経文芸文庫, 2014/3)で、「マストリード100」に横溝正史『夜歩く』が挙げられている。今まで、ベストミステリーと冠されるものに、『夜歩く』が選ばれることはなかったように思う。本書で"国内ミステリーマストリード(Must Read) 100"の1つに、横溝正史『夜歩く』が選出され、次のように評されている。
著者のストーリーテラーとしての才能と本格探偵作家としての才能が最良のかたちで融合した例として、本書はもっと注目されていい作品である。

関連ページ：
　・ほぼ週刊・本棚から横溝正史
　　(134)『読み出したら止まらない! 国内ミステリーマストリード100』
　・Murder at the Black Cat Cafe published by Pushkin Vertigo, 2025/9
　・The Little Sparrow Murders published by Pushkin Vertigo, 2024/5
　・The Devil's Flute Murders published by Pushkin Vertigo, 2023/6
　・Death on Gokumon Island published by Pushkin Vertigo, 2022/6
　・The Village of Eight Graves published by Pushkin Vertigo, 2021/11
　・The Honjin Murders published by Pushkin, 2019/11
　・The Inugami Curse published by Pushkin, 2019/11
　・横溝正史アーカイブス　(112)　"The INUGAMI CLAN"(2003/4刊)
　・横溝正史アーカイブス　(176)　"The INUGAMI CLAN"(2007/1再販)
　・考古学事始め　(34)　Master of Suspense　サスペンスの巨匠
　・考古学事始め　(35)　横溝作品、翻訳の試み

｜総目次｜2026年｜Previous｜Now here｜Next｜

横溝ペディアへ

アーカイブスへ

ページの先頭へ