横溝正史エンサイクロペディア・横溝正史アーカイブス
｜総目次｜2025年｜Previous｜Now here｜Next｜
横溝正史関連ニュース&トピックス　 - 横溝正史アーカイブス -

横溝正史やその作品に関連する、ニュースやトピックスをお寄せください。
ご協力を、よろしくお願いします。

 [446]   2025/9/13
■ MURDER AT THE BLACK CAT CAFE 英訳版『黒猫亭事件』刊行！
  MURDER AT THE BLACK CAT CAFE 初の英訳版『黒猫亭事件』が、Why did the well wheel creak?「車井戸はなぜ軋る」を併録し、満を持して刊行された(2025/8/29, Bryan Karetnyk訳)。

表紙カバー(?)には、次の通り「黒猫亭事件」の紹介がある。
Tokyo, 1947.
The Pink Labyrinth is one of the bomb-scarred city's shadiest neighbourhoods. There, in the dead of night, a patrolling policeman catches a young Buddhist monk digging in the back yard of The Black Cat Cafe, a notorious brothel. In the shallow grave at his feet lie the dead body of a woman, her face disfigured beyond recognition, and the corpse of a black cat.
Who is the murdered woman, and how was she connected to the infamous establishment? And where did the dead cat come from, given that the cafe's feline mascot seems to be alive and well? The brilliant sleuth Kosuke Kindaichi investigates, but as he draws closer to the truth, he finds himself in grave danger...

ちなみに原作の章節タイトルは、英訳版では次の通りです。

角川文庫緑304-8『黒猫亭事件 本陣殺人事件』
"MURDER AT THE BLACK CAT CAFE"
 黒猫亭事件  MURDER AT THE BLACK CAT CAFE
 　はしがき  　Prologue
 　一  　Chapter One
 　二  　Chapter Two
 　三  　Chapter Three
 　四  　Chapter Four
 　五  　Chapter Five
 　六  　Chapter Six
 　七  　Chapter Seven
 　八  　Chapter Eight
 　九  　Chapter Nine
 　結尾  　Epilogue
  
 車井戸はなぜ軋る  WHY DID THE WELL WHEEL CREAK?
　本位田一家に関する覚え書
  　付、本位田大助・秋月伍一生き写しのこと		 　MEMORANDUM CONCERNING
　THE HONIDEN FAMILY
  　On the close resemblance
   　between Daisuke Honiden and Goichi Akizuki
　うらみ葛の葉
  　付、葛葉屏風に瞳のないこと		 　THE SORROWS OF KUZUNOHA
  　On a foldng screen depicting
   　the kitsune Kuzunoha without any eyes
　大助かえる
  　付、小野昭治脱獄のこと		 　DAISUKE RETURNS
  　On Shoji Ono's escape
　かたしろ絵馬
  　付、鶴代、大助の正体を確かめようとすること		 　THE VOTIVE TABLET
  　On Tsuruyo's attempt to verify Daisuke's identity
　大惨劇
  　付、鶴代の疑惑いよいよ募ること		 　A TERRIBLE TRAGEDY
  　On Tsuruyo's growing suspicions
　新聞の語る事実
  　付、容疑者逆転又逆転のこと		 　THE TRUTH,
　AS REPORTED IN THE NEWSPAPERS
  　On successive reversals of suspicion
　恐ろしき妹
  　付、鶴代真相を語ること、並びに慎吉付記のこと		 　FORMIDABLE SISTER  On Tsuruyo's truth
　SHINKICHI'S POSTSCRIPT

本書には、角川文庫同様「黒猫酒場付近略図」「黒猫亭間取図」が収録されている。個人的には、「黒猫亭事件」「車井戸はなぜ軋る」とも、初読は中学生時代だったと記憶する。それ以来、好きな作品である。その英訳版を読むことができるようになるとは、隔世の思いである。
なお、COMING SOONとして、次回翻訳作品はShe Walks at Night『夜歩く』とのことである。

関連ページ：
　・The Little Sparrow Murders published by Pushkin Vertigo, 2024/5
　・The Devil's Flute Murders published by Pushkin Vertigo, 2023/6
　・Death on Gokumon Island published by Pushkin Vertigo, 2022/6
　・The Village of Eight Graves published by Pushkin Vertigo, 2021/11
　・The Honjin Murders published by Pushkin, 2019/11
　・The Inugami Curse published by Pushkin, 2019/11
　・ 横溝正史アーカイブス　(112)　"The INUGAMI CLAN"(2003/4刊)
　・ 横溝正史アーカイブス　(176)　"The INUGAMI CLAN"(2007/1再販)
　・ 考古学事始め　(34)　Master of Suspense　サスペンスの巨匠
　・ 考古学事始め　(35)　横溝作品、翻訳の試み

｜総目次｜2025年｜Previous｜Now here｜Next｜

横溝ペディアへ
アーカイブスへ
ページの先頭へ