横溝正史関連ニュース&トピックス - 横溝正史アーカイブス -
|
横溝正史やその作品に関連する、ニュースやトピックスをお寄せください。 ご協力を、よろしくお願いします。 |
初の英訳版『悪魔が来りて笛を吹く』が、満を持して刊行された(2023/6, JIM RION訳)。出版社のサイトでは、次の通り紹介されている。| 現行角川文庫 | 英訳版 | |
| 第一章 悪魔が来りて笛を吹く | CHAPTER 1 The Devil Comes and Plays His Flute | |
| 第二章 椿子爵の遺言 | CHAPTER 2 Viscount Tsubaki's Parting Note | |
| 第三章 椿子爵謎の旅行 | CHAPTER 3 The Viscount's Mysterious Trip | |
| 第四章 砂占い | CHAPTER 4 Divination | |
| 第五章 火焔太鼓 | CHAPTER 5 Kaendaiko―The Flaming Drum | |
| 第六章 笛鳴りぬ | CHAPTER 6 The Silenced Flute | |
| 第七章 血と砂 | CHAPTER 7 Blood and Sand | |
| 第八章 風神雷神 | CHAPTER 8 Gods of Wind and Lightning | |
| 第九章 黄金のフルート | CHAPTER 9 Golden Flute | |
| 第十章 タイプライター | CHAPTER 10 Typewriter | |
| 第十一章 肌の紋章 | CHAPTER 11 The Devil's Mark in the Flesh | |
| 第十二章 ＹとＺ | CHAPTER 12 Y and Z | |
| 第十三章 金田一耕助西へ行く | CHAPTER 13 Kosuke Kindaichi Goes West | |
| 第十四章 須磨明石 | CHAPTER 14 The Outskirts of Kobe | |
| 第十五章 玉虫伯爵の別荘 | CHAPTER 15 Count Tamamushi's Villa | |
| 第十六章 悪魔ここに誕生す | CHAPTER 16 The Devil's Birthplace | |
| 第十七章 妙海尼 | CHAPTER 17 Myokai, the Nun | |
| 第十八章 不倫問答 | CHAPTER 18 Digging up a Scandal | |
| 第十九章 淡路島山 | CHAPTER 19 The Mountains of Awaji Island | |
| 第二十章 刺客 | CHAPTER 20 Assassin | |
| 第二十一章 風神出現 | CHAPTER 21 Fujin Appears | |
| 第二十二章 指輪 | CHAPTER 22 The Ring | |
| 第二十三章 指 | CHAPTER 23 The Finger | |
| 第二十四章 a=x, b=x ∴a=b | CHAPTER 24 If A=X and B=X, Then A=B | |
| 第二十五章 アクセントの問題 | CHAPTER 25 The Accent Problem | |
| 第二十六章 火禾子は何に驚いたか | CHAPTER 26 Akiko's Flight | |
| 第二十七章 密室の再現 | CHAPTER 27 The Locked Room Reborn | |
| 第二十八章 火焔太鼓の出現 | CHAPTER 28 The Kaendaiko Reappears | |
| 第二十九章 悪魔の記録 | CHAPTER 29 The Devil's Tale | |
| 第三十章 悪魔笛を吹きて終わる | CHAPTER 30 A Farewell on the Devil's Flute | |
|
横溝正史自身が「私のベスト10」(『真説 金田一耕助』)で、「獄門島」「本陣殺人事件」「犬神家の一族」「悪魔の手毬唄」「八つ墓村」につづく作品として、「悪魔が来りて笛を吹く」を挙げ、自画自賛している。 私はこの小説の中の「金田一耕助西へ行く」から「淡路島山」という章辺りが好きである。これは中島河太郎も指摘しているとおり、筋だけを追う読者にはまどろこしいかもしれないけれど、あわてず騒がず、悠々と筆を進めているところが、われながらあっぱれである。 米誌"NewsWeek"(Oct/17/1977)の、JAPAN'S 'UNKNOWN WRITERS'という記事で、 横溝正史が"Master of Suspense"=「サスペンスの巨匠」として紹介されてから、40数年が経つ。英訳版横溝正史作品が今後も増えていくことを祈念したい。 2024年には、"The Little Sparrow Murders"(「悪魔の手毬唄」)が刊行予定とのこと。 こちらも楽しみにしたい。 関連ページ： ・Death on Gokumon Island published by Pushkin Vertigo ・The Village of Eight Graves published by Pushkin Vertigo ・The Honjin Murders & The Inugami Curse are published by Pushkin ・ 横溝正史アーカイブス (112) "The INUGAMI CLAN"(2003/4刊) ・ 横溝正史アーカイブス (176) "The INUGAMI CLAN"(2007/1再販) ・ 考古学事始め (34) Master of Suspense サスペンスの巨匠 ・ 考古学事始め (35) 横溝作品、翻訳の試み |
｜総目次｜2023年｜Previous｜Now here｜Next｜
 横溝ペディアへ |
 アーカイブスへ |
 ページの先頭へ |