海底水晶宮 - 翻訳家としての業績 [E2] -
 「海底水晶宮」モーリス･ルブラン(『奇巌城』) 少年少女譚海,1932(S7)年8-1933(S8)年4月 |
| 語り始め | 蘭子は寝ぐるしい夢からふと目がさめた。何かしら、恐ろし |
| 初 出 | 少年少女譚海,1932(S7)年8-1933(S8)年4月 |
| 翻訳筆名 | 横溝正史(訳者ではなく作者扱い) |
| 収録図書 | 論創社『横溝正史探偵小説選I』2008/8 |
| NDL DC(*1) | (^^;) |
| アプローチ |
少年･横溝正史が、『古城の秘密 前篇』(ルブラン『813』の三津木春影翻案)を読み「探偵小説マニヤ」となり、それが後に、探偵作家･横溝正史誕生につながるというエピソードがあるくらいですから、横溝正史による「ルパン」作品があったとしても不思議はありません。 |
|
蘭子は寝ぐるしい夢からふと目がさめた。何かしら、恐ろし 少年少女譚海,1932(S7)年8月 「一體、き、貴様は何者だ。なんの目的があつてこの席へま  少年少女譚海,1932(S7)年9月 ルパンが死んだ。あの稀代の紳士強盗アルセーヌ･ルパン、フ  少年少女譚海,1932(S7)年10月 人気のない、薄暗い礼拝堂の中で、今しも獣のやうな眼を見  少年少女譚海,1932(S7)年11月 公演の中の奇怪なる一軒家。――世間ではそれを水晶御殿と  少年少女譚海,1932(S7)年12月 焼くがごとき砂漠の暑熱と、目もくらみさうな鑑の反射に、  少年少女譚海,1933(S8)年1月 ルパンの挑戦状に、三田村少年がわつとばかりに泣きだした  少年少女譚海,1933(S8)年2月 史郎少年はつひに見つけたのだ。真実のルパンの隠家、地上  少年少女譚海,1933(S8)年3月 ルパンの隠れ家たる髑髏岩が、今完全に包囲されてゐると知  少年少女譚海,1933(S8)年4月 | |
| トピック |
「海底水晶宮」収録刊本(論創社『横溝正史探偵小説選I』2008/8)の「解題」には、以下の紹介があり興味深い。ルブラン『奇岩城』と併読せねばと、気づかされました。
「海底水晶宮」は、『少年少女譚海』1932年8月号から翌年4月号(13巻8号〜14巻4号)にかけて掲載された。なお、連載第二回までは 「怪盗ルパン」という角書きが付されていた。
ルブランの 『奇岩城』L'aiguille creuse(1909)に基づき、ルパン以外の登場人物名をすべて日本名に置き換えた翻案である。前半はほぼ原作通りの展開だが、原作に登場するシャーロック･ホームズ(エルロック･ショルメス)が登場せず、結末は大幅に改変されている。また、暗号は記符号方式を排して最初から隠文式に変えられている点も注目される。 |
| ※注 記 | *1) NDL DC：国立国会図書館デジタルコレクション |
| 横溝正史翻訳作品に関するタレコミ情報を、 ぜひお寄せください。 |
｜誘い｜リスト｜霧の夜の出来事｜ルパン大盗伝｜海底水晶宮｜
 横溝ペディアへ |
 翻訳リストへ |
 ページの先頭へ |