ルパン大盗伝 - 翻訳家としての業績 [E1] -
 「ルパン大盗伝」モーリス･ルブラン(『水晶の栓』) 講談雑誌,1929(S4)年8-11月 |
| 語り始め | 黄昏時の繁華街である。織るような自動車の往来を見つめな |
| 初 出 | 講談雑誌,1929(S4)年8-11月 |
| 翻訳筆名 | 横溝正史(訳者ではなく作者扱い) |
| 収録図書 | 論創社『横溝正史探偵小説選I』2008/8 |
| NDL DC(*1) | (^^;) |
| アプローチ |
少年･横溝正史が、『古城の秘密 前篇』(ルブラン『813』の三津木春影翻案)を読み「探偵小説マニヤ」となり、それが後に、探偵作家･横溝正史誕生につながるというエピソードがあるくらいですから、横溝正史による「ルパン」作品があったとしても不思議はありません。 |
|
黄昏時の繁華街である。織るような自動車の往来を見つめな 講談雑誌,1929(S4)年8月 宵闇が迫つて来た。ドーブレク代議士邸には、まだ灯もつか  講談雑誌,1929(S4)年9月 元の部屋にとつて返へすと、ドーブレク代議士は、葡萄酒の  講談雑誌,1929(S4)年10月 ふいを食つたプラスビイユ、ルパンの一撃にもろくも参つて  講談雑誌,1929(S4)年11月 |
|
| トピック |
「ルパン大盜伝」収録刊本(論創社『横溝正史探偵小説選I』2008/8)の「解題」には、以下の紹介があり興味深い。ルブラン『水晶の栓』と併読せねばと、気づかされました。
「ルパン大盜伝」は、『講談雑誌』1929年8〜11月号(16巻8〜12号)に掲載された。
ルブランの『水晶の栓』Le bouchon de cristal(1929)に基づき、主要登場人物はほほ重なるが、連判状の隠し場所トリックを除くと、冒頭からストーリーは大きく異なっており、翻訳というより翻案(というよりキャラクターを借りただけのオリジナル･ストーリー)といっても差支えない出来映えとなっている。なおルパンの名前が、「アルセン･ルパン」 と英語読みになっているのが面白い。 |
| ※注 記 | *1) NDL DC：国立国会図書館デジタルコレクション |
| 横溝正史翻訳作品に関するタレコミ情報を、 ぜひお寄せください。 |
｜誘い｜リスト｜霧の夜の出来事｜ルパン大盗伝｜海底水晶宮｜
 横溝ペディアへ |
 翻訳リストへ |
 ページの先頭へ |