霧の夜の出来事 - 翻訳家としての業績 [104] -
 「霧の夜の出来事」ロバート･マギル 未発表原稿 |
| 語り始め | 下町の淋しい薬局へ、一人の男が入って来た。「今晩は |
| 初 出 | 未発表原稿 |
| 翻訳筆名 | 横溝正史 |
| 収録図書 | 論創社『横溝正史探偵小説選I』2008/8 |
| NDL DC(*1) | (^^;) |
| アプローチ | ロバート･マギル『赤ん坊とベイクド･ポテト』 Robert Magill, The Baby and The Baked Potato, The Novel Magazine切抜(発行年月不詳) |
| トピック |
「霧の夜の出来事」は、2008年当初は未発表原稿として紹介。山口直孝「翻訳『霧の夜の出来事』の成り立ち-敗戦直後の横溝正史の心情」(戎光祥出版『横溝正史研究6』2017/3収録)によれば、場所や人物を日本に置き換えた翻訳作品だった旨、報告されている。謎を解く鍵は、世田谷文学館の所蔵資料から見つかった。世田谷には洋雑誌の切り抜きが十数点収められており、そのうちの一点、ロバート･マギル『赤ん坊とベイクド･ポテト』(Robert Magill, The Baby and The Baked Potato)の冒頭ページの右側余白に「『霧の夜の出来事』翻訳ずみ」と鉛筆で記さていたのである(巻頭グラビア参照)。 この文章を読み巻頭グラビア写真をよく見ると、なるほど確かにそうだと分かる。"The Baby and The Baked Potato"も読んでみたくなるではないか。 |
| ※注 記 | *1) NDL DC：国立国会図書館デジタルコレクション |
| 横溝正史翻訳作品に関するタレコミ情報を、 ぜひお寄せください。 |
｜誘い｜リスト｜紅はこべ｜霧の夜の出来事｜ルパン大盗伝｜
 横溝ペディアへ |
 翻訳リストへ |
 ページの先頭へ |