紅はこべ - 翻訳家としての業績 [103] -
 「紅はこべ」バロネス･オルツィ 博文館『世界伝奇叢書 紅はこべ』1940/11 |
| 語り始め | 巴里の西関門は、今日もまた黒山の人だかり。この関門を |
| 初 出 | 博文館『世界伝奇叢書 紅はこべ』1940/11 |
| 翻訳筆名 | 横溝正史 |
| 収録図書 | 博文館『世界伝奇叢書 紅はこべ』1940/11 |
| NDL DC(*1) | 博文館『世界伝奇叢書 紅はこべ』1940/11 |
| アプローチ | |
| トピック |
私が調査した限りでは、横溝正史訳の他にも『紅はこべ』にはいつもの和訳が存在する。文庫版として次の刊本があり、そのうち『赤毛のアン』訳者の村岡花子訳と横溝正史訳とを、読み比べてみた。 ・村岡花子訳『べにはこべ』(河出文庫, 2014/9) ・小川隆訳『新訳 スカーレット･ピンパーネル』 (集英社文庫, 2008/5) ・中田耕治訳『べにはこべ』(河出文庫, 1989/9) ・西村孝次訳『紅はこべ』(創元推理文庫, 1970/5) 全訳の村岡花子版に対し、横溝正史版は冗長だなと感じたところをバッサリとカットした抄訳版なので、非常に読みやすく感じた。村岡版･小川版･中田版･西村版とも31章立てで、それぞれの章タイトルも似通ったものなのだが、横溝版は20章立てで、しかも各章タイトルに独自性がみられる。 横溝正史訳には、「黒猫亭」(「こくべうてい」のルビあり, 村岡花子訳では＜灰色猫の館＞)が本文中に出てくるだけでなく、章タイトルにも使用されています。他にも、「竜の顎」ならぬ「虎の顎(あぎと)」など、後の作品で使用されている言葉が、既にこのころに使われていたという事実に驚かされる。 |
| ※注 記 | *1) NDL DC：国立国会図書館デジタルコレクション |
| 横溝正史翻訳作品に関するタレコミ情報を、 ぜひお寄せください。 |
｜誘い｜リスト｜秘密の柩｜紅はこべ｜霧の夜の出来事｜
 横溝ペディアへ |
 翻訳リストへ |
 ページの先頭へ |