ボルジヤ家罪悪史 - 翻訳家としての業績 [058] -
 「ボルジヤ家罪悪史」アレクサンドル･デュマ 平凡社『世界猟奇全集5 ボルジヤ家罪悪史』1931/3 |
| 語り始め | 一四九二年の四月の八日に、フロオレンスから、三哩ばかり |
| 初 出 | 平凡社『世界猟奇全集5 ボルジヤ家罪悪史』1931/3 |
| 翻訳筆名 | 横溝正史 |
| 収録図書 | 平凡社『世界猟奇全集5 ボルジヤ家罪悪史』1931/3 |
| NDL DC(*1) | (^^;) |
| アプローチ | |
| トピック |
横溝正史訳･ヂューマ著『ボルジヤ家罪悪史』の存在に改めて気づかされたのは、『別冊本の雑誌10 活字探偵団』(本の雑誌社, 1994/10)を手にしてからである(角川文庫『活字探偵団 増補版』2000/2にも同様の項目あり)。「国書刊行会へのお願い アレクサンドル･デュマ全集を出して！」の項(p.140-141)を読んだ時のことである。『ボルジヤ家罪悪史』書影の下に記された、次の一文に愕然としたものである。 
ヂューマ著とあるが、これは大デュマのこと。訳者はなんと横溝正史だ「改めて」と記したのには、理由がある。角川文庫『憑かれた女』(緑304-51, 1977/6)巻末解説に中島河太郎が、『世界猟奇全集』を次のように紹介している。 乱歩が長篇「猟奇の果」を連載したのが昭和五年であり、その年には平凡社から 「世界猟奇全集」が刊行を開始している。ミュッセの「歓楽の二夜」、マゾッホの 「求愛術」などが収められているが、乱歩はゴーチェの「女怪」を、著者は ヂューマの「ボルジア家罪悪史」を担当している。 1970年代の横溝正史ブーム当時、角川文庫版が刊行されるたび、リアルタイムで横溝正史作品と合わせて巻末解説を読んでいた。この中島河太郎の巻末解説も読んだはずなのだが、中学生だったこともあり、この解説の記述に特に注意していなかったのだと思う。ただ、「ボルジア家」は記憶の片隅にあったようで、先の『活字探偵団』の記述に驚き、確か角川文庫の解説にあったはずと緑304シリーズの文庫を順番にチェックし、緑304-51『憑かれた女』の巻末解説にたどり着いたと記憶している。 ヂューマとは、「ダルタニャン物語」や「モンテ･クリスト伯」の作者、アレクサンドル･デュマのこと。デュマはフランス大衆小説の大家であり、当時英訳ものが流布していたのか？ 横溝正史がデュマを訳したのか？ その答えの一つを、『ボルジヤ家罪悪史』付録月報の「第五回配本に際して」に発見できた。 今回の配本は、『ボルジヤ家の罪悪』である。本書の原名はThe crimes of the Borgias と云って、大ヂューマの筆になつたものである。(略） 『ボルジヤ家罪悪史』の原書はフランス語版と早合点していたが、翻訳元は原名から察するに英文版である。また、編輯部が「譯者横溝正史氏が、一字一句もゆるがせにせず譯し」と記していることから、横溝正史訳を否定する要素がなくなった。さらに、この月報には「デユマと影武者」(柏書房『横溝正史エッセイコレクション３』2022/6収録)なるエッセイを、横溝正史は記している。 
彼の他の歴史物、或いは犯罪事実譚などでは、大いに影武者を督励したのではないかと思われる節がある。今、「ボルジヤ家の罪悪史」を読んで見ても、これだけの史実を集める事は、一方にあれ程の仕事を持っているデュマとしては、到底その暇がなかったであろうと思われる程の正確さである。この「デユマと影武者」は、『ボルジヤ家罪悪史』付録の月報に記された短文であり、デュマには影武者がいたと思うと記してはいるものの、『ボルジヤ家罪悪史』の翻訳に影武者がいたかどうかまで記されてはいない。もしそうであるならば、編輯部「第五回配本に際して」と横溝正史「デユマと影武者」に、読者はまんまと出し抜かれたことになるのだが…。 |
| ※注 記 | *1) NDL DC：国立国会図書館デジタルコレクション |
| 横溝正史翻訳作品に関するタレコミ情報を、 ぜひお寄せください。 |
｜誘い｜リスト｜モダン吸血鬼｜ボルジヤ家罪悪史｜革の漏斗｜
 横溝ペディアへ |
 翻訳リストへ |
 ページの先頭へ |