革の漏斗 - 翻訳家としての業績 [059] -
 「革の漏斗」アーサー･コナン･ドイル 本の友社『コナン･ドイル全集 第8巻 復刻版』2006/3 |
| 語り始め | 友人のリオネル・ダークルの巴里のワグラム街に住んでゐた |
| 初 出 | 探偵小説,1932(S7)年4月 |
| 翻訳筆名 | ー |
| 収録図書 | 本の友社『コナン･ドイル全集 第8巻 復刻版』2006/3 改造社『ドイル全集8』(炉辺物語),1932/11 |
| NDL DC(*1) | (^^;) |
| アプローチ | |
| トピック |
「翻訳リスト 付記」(浜田知明, POD版『横溝正史翻訳コレクション 鐘乳洞殺人事件/二輪馬車の秘密』扶桑社, 2018/6)に、とっても気になる記述がある(^^;)。作家専業になって、創作に専念しなくてはならないはずの時期に訳し下されたドイルの二冊『霧の世界』、『シヤアロツク･ホウムズの事件録』が本当に横溝氏の訳かどうかについては検証の余地があるし(雑誌に先行して訳された『炉辺物語』は除く。収録作の「革の漏斗」は『悪魔の手毬唄』に言及されている。(略) 
『悪魔の手毬唄』における「革の漏斗」言及個所は、次の通り。そのとき、金田一耕助が思い出していたという外国の小説は、おそらくコナン･ドイルの炉辺物語であろう。その巻頭に収録されている『革の漏斗』という小説によると、ルイ十四世時代のフランスには、罪人をしばりあげて仰向けにねかせ、その口に漏斗をおしこんで、うえから水をそそぎかけ、自白を強要するという拷問法があったそうである。 |
| ※注 記 | *1) NDL DC：国立国会図書館デジタルコレクション |
| 横溝正史翻訳作品に関するタレコミ情報を、 ぜひお寄せください。 |
｜誘い｜リスト｜ボルジヤ家罪悪史｜革の漏斗｜樽工場の妖怪｜
 横溝ペディアへ |
 翻訳リストへ |
 ページの先頭へ |