横溝正史エンサイクロペディア・横溝正史翻訳作品を読む

横溝正史エンサイクロペディア・横溝正史翻訳作品を読む｜誘い｜リスト｜マーレイ卿の客｜専売特許大統領｜実験魔術師｜

専売特許大統領　- 翻訳家としての業績 [049] -

「専売特許大統領」W･L･アルデン
新青年,1930(S5)年1月

語り始め	私が初めてホブソン氏に會つたのは、南アメリカのさる
初　出	新青年,1930(S5)年1月
翻訳筆名	ー
収録図書	本の友社『新青年第11巻(昭和5年)合本1復刻版』1995/1 春陽堂『探偵小説全集21 XYZ他十七篇』1930/10(W.L.アルデン集) ちくま文庫『乱歩の選んだベスト･ホラー』2000/3
NDL DC(*1)	(^^;)
アプローチ	巻末の解題に、次の紹介がある。「専売特許大統領」W･L･アルデンアンソロジーを読んでいて、その中に、現在では入手困難となった幻の名作がひとつでも入っていると妙に嬉しいものである。本書ではこの作品が目玉のひとつといえるかもしれない。なにしろ、雑誌『新青年』に訳載された後は、昭和五年に春陽堂の『探偵小説全集21 XYZ他十七篇』に収録されたきり、しかも訳者が横溝正史ときている。「6 絵画彫刻の怪談」で言及されているが、怪談というよりユーモアSF、いや、バカSFとでも呼びたい珍品である。訳者の漢字遣いのセンスも楽しんでもらいたい。
トピック
※注　記	*1) NDL DC：国立国会図書館デジタルコレクション

横溝正史翻訳作品に関するタレコミ情報を、ぜひお寄せください。