夜読むべからず - 翻訳家としての業績 [026] -
 「夜読むべからず」H･トンプソン･リッチ 講談雑誌,1928(S3)年8月 |
| 語り始め | 蒸暑い夏の夜だった。ロンドンの町は相も変わらず深い |
| 初 出 | 講談雑誌,1928(S3)年8月 |
| 翻訳筆名 | 横溝正史 |
| 収録図書 | 角川文庫『喘ぎ泣く死美人』2006/12 |
| NDL DC(*1) | (^^;) |
| アプローチ | |
| トピック |
『怪樹の腕 〈ウィアード･テールズ〉戦前邦訳傑作選』(会津信吾･藤元直樹編, 東京創元社, 2013/2)に、実に興味深い記述がある。横溝正史「夜読むべからず」が、実は翻案作品だったというのである。 Harold Thompson Richの"The Purple Cincture"(Weird Tales, 1925年8月号)という作品が、原作とのこと。この本には大関花子訳「片手片足の無い骸骨」の方が収録されているが、その解説で、横溝正史の「夜読むべからず」に対し言及されている。"The Purple Cincture"の国内での翻訳･翻案について、戦前の発表の3種類が紹介されており、発表年代順に、「夜読むべからず」(S.3/8, 横溝正史)「復讐記」(S.5/10, 訳者不明)「片手片足の無い骸骨」(S.6/4, 大関花子)となる。 横溝正史「夜読むべからず」(〈講談雑誌〉昭和3年8月号･松野一夫画) 舞台をアフリカに移した抄翻案。原作にない兄妹オチがつけられ、さらに陰惨度がアップ。大関訳とよみくらべてみると、翻案作家としての横溝正史のスキルの高さが実感できる。横溝正史単行本未収録短編集『喘ぎ泣く死美人』(角川文庫)に収められているので、一読をお薦めする。 |
| ※注 記 | *1) NDL DC：国立国会図書館デジタルコレクション |
| 横溝正史翻訳作品に関するタレコミ情報を、 ぜひお寄せください。 |
｜誘い｜リスト｜二輪馬車の秘密｜夜読むべからず｜深夜の晩餐｜
 横溝ペディアへ |
 翻訳リストへ |
 ページの先頭へ |