二輪馬車の秘密 - 翻訳家としての業績 [025] -
 「二輪馬車の秘密」ファーガス･ヒューム 新青年,1928(S3)年6月 |
| 語り始め | 一八――年、七月二十八日土曜日の事、次の如き報道が |
| 初 出 | 新青年,1928(S3)年6月 |
| 翻訳筆名 | 坂井三郎, 『ヒューム集』では横溝正史訳 |
| 収録図書 | 本の友社『新青年 第9巻(昭和3年)合本4復刻版』1994/2 扶桑社文庫昭和ミステリ秘宝『横溝正史翻訳コレクション 鐘乳洞殺人事件/二輪馬車の秘密』2006/12 博文館『世界探偵小説全集6 ヒューム集(付)英米七人集』1930/5 |
| NDL DC(*1) | 博文館『世界探偵小説全集6 ヒューム集(付)英米七人集』1930/5 |
| アプローチ |
|
 『世界探偵小説全集6 ヒューム集(付)英米七人集』 博文館, 1930/5  扶桑社文庫昭和ミステリ秘宝 『横溝正史翻訳コレクション 鐘乳洞殺人事件/二輪馬車の秘密』2006/12  『横溝正史翻訳コレクション(2) 二輪馬車の秘密』扶桑社[POD版], 2018/3  『横溝正史翻訳コレクション 鍾乳洞殺人事件/二輪馬車の秘密』扶桑社[POD版], 2018/6 |
|
| トピック |
「校註」(『横溝正翻訳コレクション 鍾乳洞殺人事件/二輪馬車の秘密』扶桑社[POD版], 2018/6他)に、単行本版では初出から大幅な加筆･改稿がある旨、記されている。 特筆すべき点としては、「鍾乳洞殺人事件」が初出と単行本化において、ほぽテクストに異同がないのに対し、「二輪馬車の秘密」では、初出の内容に単行本化の際、大幅な増補・改筆がなされていることが挙げられる(以下、それぞれ「新青年」版・博文館版と表記する)。博文館版自体が、かなり自由度の高い抄訳になっているのだが、初出時の「新青年」版では掲裁スぺースに合わせて、さらに大胆な刈り込みと翻案がなされていたということだ。 「二輪馬車の秘密」掲載誌の「編輯局より」(新青年,1928(S3)年6月)に、横溝正史による翻訳手法に関する一つの考え方が記されている。 ◆此の月は臨時増刊だが、その大呼物として御覧の通り「二輪馬車の秘密」を入れた。元来この小説は正確に翻訳すれば五百枚になるものである。ところが面白いのは前半だけで、事件も一先ず前半二百五十枚ぐらいで片附く事になっているのである。だから此処に掲げたのは、前半に後半の最後の部分を巧みに織込んだもので、僕に言わせれば原作よりこの翻訳の方が遥かに面白いと信じる。ある種の探偵小説の翻訳はこれでいいのだ。涙香などが未だに受けているのは、彼がこうした手腕に最も優れて居たせいではなかろうか。(横溝生) |
| ※注 記 | *1) NDL DC：国立国会図書館デジタルコレクション |
| 横溝正史翻訳作品に関するタレコミ情報を、 ぜひお寄せください。 |
｜誘い｜リスト｜猶太の胸甲｜二輪馬車の秘密｜夜読むべからず｜
 横溝ペディアへ |
 翻訳リストへ |
 ページの先頭へ |