深夜の晩餐 - 翻訳家としての業績 [027] -
 「深夜の晩餐」 L･J･ビーストン 新青年,1928(S3)年8月増刊 |
| 語り始め | 「読めました。マダム・トリンダーー」ヰリアム・ヰルディ |
| 初 出 | 新青年,1928(S3)年8月増刊 |
| 翻訳筆名 | 霧島クララ |
| 収録図書 | 本の友社『新青年 第9巻(昭和3年)合本5復刻版』1994/2 |
| NDL DC(*1) | (^^;) |
| アプローチ | (渡辺温との共訳?) |
| トピック |
雑誌『太陽』1977/12(no.176,平凡社)の「特集・街道の旅籠」に、意外にも乗物恐怖症の横溝正史が、「暗い旅籠」というエッセイを寄稿している。昭和3年秋、上野〜直江津〜親不知へ渡辺温と旅に出た。親不知で泊まった旅籠の宿帳の古いページに、平井太郎(江戸川乱歩)の名前を発見。深い感慨を覚えたという主旨。その旅費捻出のため、「新青年」に翻訳ものを渡辺温と共同で書いたというエピソードが添えられている。温ちゃんと私とで四十枚の翻訳をやった。前半の二十枚を温ちゃんがやり、後半の二十枚を私がやったうえ、全体の文体を私が整理したのである。(略) 昭和三年の夏季増刊探偵小説傑作集に、『深夜の晩餐』<ビーストン・霧島クララ訳>とあるのがそれである。私がなぜこんなことを記憶しているかといえば、いざ、訳者のペン・ネームをつけるだんになって、 「温ちゃん、前半はあんたがやったんやよって、苗字はあんたがつけえな。だれか好きな女優さんでもいないか」 温ちゃんは当時あった築地小劇場のファンだったので、そこの主演女優級の霧島直子(後の映画界の大スター伏見直江)の霧島をとり、私は当時イット女優と騒がれたクララ・ボウのクララをとった。かくて霧島クララというペンネームが出来上がったので、私はいまでもよく覚えているのである。 |
| ※注 記 | *1) NDL DC：国立国会図書館デジタルコレクション |
| 横溝正史翻訳作品に関するタレコミ情報を、 ぜひお寄せください。 |
｜誘い｜リスト｜夜読むべからず｜深夜の晩餐｜変装｜
 横溝ペディアへ |
 翻訳リストへ |
 ページの先頭へ |