横溝正史シソーラス(パイロット版) - 温故知新編 -
| 4-45 | コラム■「髑髏検校」♪真っ赤に流れる血が…♪ |
| 4-45 |
帝国劇城にて、ミュージカル「ダンス・オブ・ヴァン パイア」の五度目の幕が上がった（二〇一九年十一月）。 「ダンス・オブ・ヴァンパイア」は、ロマン・ポランス キー監督映画『吸血鬼』（一九六七年・原題：The Fearless Vampire Killers or: Pardon me, But Your Teeth are in My Neck）を原作としたミュージカルコメディで、東宝 の人気演目の一つである。♪真っ赤に流れる血がほしい。 モラルもルールもまっぴら♪と口ずさみながら、ノリノ リになること間違いなしのミュージカルである。上演間 近になると、胸が騒ぐのか、筆者は「髑髏検校」をなぜ か再読している。 ミュージカル「ダンス・オブ・ヴァンパイア」は、ブ ラム・ストーカー「吸血鬼ドラキュラ」とは別物なのだ が、主要キャラクタの役どころは似通っている。「髑髏 検校」は、ブラム・ストーカー「吸血鬼ドラキュラ」の 横溝正史による翻案作品であり、江戸の世にヴァンパイ アが登場する奇想天外な話である。このミュージカルの 際に読む「髑髏検校」本は、なぜだか決まって二種類あ る桃源社版『髑髏検校』（昭和四十五年七月、昭和五十 年二月）のどちらかだったりする。 ミュージカル「ダンス・オブ・ヴァンパイア」観劇に 際し、「髑髏検校」の再読と合わせて、ロマン・ポラン スキー監督映画「吸血鬼」をビデオ鑑賞するのも、わが 家では毎度のことになってしまっている。この映画を観 るたび、♪真っ赤に流れる血がほしいのフレーズが、脳 内を駆け巡り、観劇準備万端の気分となる。 実は、横溝正史に吸血鬼ものの翻訳作品があるのをご 存じだろうか。Ｗ・Ｌ・アルデンの短編「モダン吸血鬼」 を、戦前に訳出しているのである（初出「モダン日本」 昭和五年十一月号）。東雅夫編『伝奇ノ匣９ ゴシック名 訳集成 吸血妖鬼譚』( 学研Ｍ文庫／二〇〇八年十月）と いう、五百頁強のかなり厚めの文庫に収録されており、 翻訳家・横溝正史を垣間見ることができる一冊ではある が、「モダン吸血鬼」は正味八頁だったりする。 横溝正史は、戦前「専売特許大統領」（ちくま文庫 『乱歩の選んだベスト･ホラー』二〇〇〇年三月）、 「実験魔術師」（立風書房『新青年傑作選第四巻 翻訳 編』一九九一年九月）など、数多くのアルデン作品を翻 訳・発表している。 |
｜総目次｜各部目次｜Previous｜Now here｜Next｜
 横溝ペディアへ |
 総目次へ |
 ページの先頭へ |