横溝正史シソーラス(パイロット版) - 温故知新編 -
| 3-24 | ○横溝正史・訳『紅はこべ』を読む |
| 3-24 |
バロネス・オルツィの代表作「紅はこべ」は、戯曲の 初演が一九〇三年、小説版の発売が一九〇五年と、非常 に古い作品である。初めての邦訳は未確認だが、大正十 一（一九二二）年には、松本泰が恵美敦郎名義で「紅繁 縷」として訳している。 この作品は横溝正史も邦訳しており、雑誌「名作」に 訳載された短編三作と一緒に『世界伝奇叢書 紅はこべ （附夜話）』（昭和十四年十二月）として単行本化され た。 日本最初の全訳は村岡花子による邦訳であり、以降、 東京創元社（西村孝次・訳）や河出文庫（中田耕治・ 訳）、集英社文庫（小川隆・訳）など、様々なレーベル から翻訳が出ている。 分量からして抄訳であることが明らかな横溝正史訳を、 村岡花子訳の全訳と読み比べてみたところ、横溝正史版 では冗長と思われる部分がバッサリとカットされており、 非常に読みやすく感じた。 章立てを見ても、両者の違いは一目瞭然である。完訳 （村岡花子訳・西村孝次訳･中田耕治訳・小川隆訳）は いずれも三十一章立て（それぞれの章タイトルも似通っ たもの）だが、横溝正史による抄訳は二十章立てである。 また、横溝正史訳では各章タイトルや固有名詞にも独自 性が見られ、古き良き時代の翻訳といった趣がある（村 岡花子訳と横溝正史訳の章立て比較は、二二一頁参照）。 表 「紅はこべ」村岡花子訳と横溝正史訳の章立て比較
横溝正史訳には、〈黒猫亭〉（村岡花子訳では〈灰色 猫の館〉）が本文中や章タイトルに見られるほか、〈竜 の顎〉ならぬ〈虎の顎あぎと〉など、後の作品で使用さ れている言葉遣いが随所に見られるという事実にも驚か される。 前述のとおり、横溝正史訳は抄訳であり、単行本の後 半には「紅はこべ夜話」として、短編が三話付されてい る。「紅はこべ夜話」の三話が、原作のどれに相当する のかは不詳なのが残念だが、そもそも、「紅はこべ」シ リーズは第一作のみが何度も和訳されており、多数ある シリーズ作品の和訳は皆無である。 「紅はこべ夜話」の邦題は以下のとおり。 第一話 消える伯爵夫人 第二話 断頭台と鳩 第三話 王妃の薔薇 第一話「消える伯爵夫人」は、福永挽歌による先行訳 「智慧の戦」（「新青年」大正十一年二月増刊号）があ るが、結末を改作している（どちらが原作に忠実な訳か は不詳）。断言はできないが、おそらく原作は、短編集 “The League of the Scarlet Pimpernel”収録の短編 A Battle of Wits と推察する。 第三話「王妃の薔薇」は、昭和三十年に朝日放送のラ ジオドラマ「紅はこべ夜話」として全五回に渡って放送 （脚色は中西武夫）された記録（台本）が残っている。 |
｜総目次｜各部目次｜Previous｜Now here｜Next｜
 横溝ペディアへ |
 総目次へ |
 ページの先頭へ |