横溝正史シソーラス(パイロット版) - 温故知新編 -
| 3-15 | ○横溝正史翻訳作品に、闇が広がる |
| 3-15 |
長谷部史親「昭和翻訳者列伝」（初出は「翻訳の世界」 昭和六十四年一月号）では、翻訳家としての横溝正史が 次のように紹介されている。 横溝正史（１９０２―１９８１）の場合は、なんと いっても作家としての業績が群を抜いているので、編 集者・翻訳者として語られる機会に恵まれないが、大 正１１年（１９２２）のロバート・ウィントン（Robert Winton）の『二つの部屋』を皮切りに、『新青年』誌 上に少なからぬ翻訳を載せている。原作者はビースト ン（L.J.Beeston）、マッカレー（Johnston McCully, １８８３―１９５８）などが多い。また博文館が昭和 ６年（１９３１）に創刊した新雑誌『探偵小説』の編 集を延原謙から引き継いだ際には、森下雨村訳のクロ フツの『樽』をはじめ、海外の名作長篇の一挙掲載を 精力的に推進した。 また、長谷部史親は『探偵小説談林』（六興出版／昭 和六十三年七月収録の「丸亭素人と『鬼車』そのほか」 でも、「横溝正史訳のヒューム「二輪馬車の秘密」、こ れは最初坂井三郎名義で『新青年』昭和三年六月臨時増 大号（九巻七号）に掲載され、ついで、昭和五年五月刊 行の博文館世界探偵小説全集第六巻『ヒューム集』に収 められた」と、横溝正史の訳業を紹介している。 中島河太郎『日本推理小説史 第二巻』（東京創元社／ 一九九四年十一月）の第十五章「葛山、小酒井、妹尾そ の他」では、正史の長編翻訳として、ファーガス・ヒュ ーム「二輪馬車の秘密」、Ｋ・Ｄ・ウィップル「鍾乳洞 殺人事件」、ハーマン・ランドン「灰色の魔術師」が挙 げられている。 横溝正史の翻訳は、『世界探偵小説全集７ 地下鉄サ ム』（平凡社／昭和四年八月）以降、戦前から何度か単 行本が発売されているが、そこで読むことができるのは、 一部の翻訳作品に過ぎない。 雑誌掲載のまま埋もれている翻訳作品は数知れず、せ めて横溝正史名義で翻訳された作品だけでも、一挙刊行 していただきたいところである。 時間という闇が横溝正史の訳業を覆い閉ざそうとして いる。横溝正史の翻訳作品をライトサイドに引き上げた いと、切に願う。 |
｜総目次｜各部目次｜Previous｜Now here｜Next｜
 横溝ペディアへ |
 総目次へ |
 ページの先頭へ |