横溝正史シソーラス(パイロット版) - 温故知新編 -
| 2-22 | ○山野三五郎のフレンチ・コントを探せ |
| 2-22 |
横溝正史は、昭和二年頃から、山野三五郎名義で西洋 （仏蘭西）コントを、雑誌「新青年」に発表していたら しい。中島河太郎「「新青年」のモダニズム」（「推理 界」昭和四十三年六月号）によれば、 （筆者註・「新青年」）昭和二年の一月増刊号の「編 輯局から」の筆者は森下雨村だが、「今度の増刊は今 までと少し編輯方針を変えてみた。目次を見れば解る とおり、英米の人気作家の作品各一篇ずつを中心に相 当読み応えのある新旧大家の作品を掲げ、その間に短 篇と探偵コントを織交ぜることとした」とある。 「誌面に変化をつけたいと思って特に十篇のコントを 挿入した」原動力は、正史の提案であったろう。カミ の「死の舞踏」をはじめ、フィシェ兄弟、トリスタン・ ベルバアルらが並べてあるが、その訳者はウッドハウ スを一手に訳していた梶原信一郎の一篇を除けば、山 野三五郎の訳筆であった。これは正史の筆名だったし、 この西洋笑話がぐっと数を増し、口絵の写真版までが 全部漫画に変えられている。 （中島河太郎『日本推理小説史 第二巻』） ここでは、昭和二年頃から雑誌「新青年」に掲載され た、西洋コント翻訳者として、山野三五郎は横溝正史の 筆名と記載されている。 一方、『空蝉処女』（角川文庫／昭和五十八年十二月） の巻末解説において、中島河太郎が「帰れるお類」の解 説箇所で、 主人公の山野三五郎の名を用いた翻訳が、昭和二、 三年の「新青年」に登載されているが、フランス物が 多いから、この名を借りての水谷準氏の仕事だろうと 推測している。 と書いているが、これは、水谷準が早稲田大学文学部 フランス文学科卒からの推測と考えられる。 いずれも中島河太郎が執筆した文章でありながら、 「「新青年」のモダニズム」では山野三五郎は横溝正史 の筆名と記し、『空蝉処女』の「解説」では山野三五郎 を水谷準の変名としている。 山野三五郎とは、何者なりや？。 その正体について、ここで三つの文献を紹介したい。 まずは、高森栄次『想い出の作家たち雑誌編集50年』 （博文館新社／昭和六十三年五月）から。 この本に収録されている、「座談会 古きよき博文館時 代」（出席者は玉川一郎、乾信一郎、高森栄次）に、横 溝正史のフランスコント作家としてのペンネームのヒン トが記されていた。 高森 こないだ横溝正史さんに逢って話を聞いたら、 当時、新橋辺りへ外国の古本を買いにいくんだって。 これは面白いってんで買うと、みんなもそう思うので ぶつかっちゃって、結局、創作翻訳やるに限るってこ とになって、でたらめの名前で、ガリレオなんかとつ けて（笑い）。 乾 メイド・イン・ジャパンのフランス作家がずいぶ んいたねえ（笑い）。 高森 ぼくだけかと思ったら、みんなもやっていたの ……。 玉川 ぼくはアルホンス・アレという人物を作って、 アルバイトやっていたんだ。それはアルホンスという 人がアレがいいと思って（笑い）。 乾 フーン。あれも日本製フランス作家か。オレ、い ままで知らなかったよ（笑い）。 玉川 ところが、後年、ルナールの日記を読んでいた ら、ルナールの友人にアルホンス・アレーという、れ っきとした作家がいるの。これには驚いたね（笑い）。 高森 自分のやっていない他の雑誌で、ずいぶん稼い だもんだね。 乾信一郎『「新青年」の頃』（早川書房／一九九一年 十一月）の「十一の章 横溝さんのこと」には、メイド・ イン・ジャパンのフランス作家、つまり創作翻訳を横溝 正史らが行っていたエピソードが記されている。 そのフランス・コントの愛読者であった私が編集部 へ入りたての頃、あるフランス作家のコントが誌上へ 出なくなっていた。あの作家は本国でももう書かなく なっていたのか、それとも死亡したのだろうか、と水 谷さんにきいたことがあった。その答えが意外だった。 あれは、ヨコセイ作のフランス・コントなんだよ、と。 次に、アルフォンス・アレー『悪戯の愉しみ』（山田 稔・訳、みすず書房／二〇〇五年三月）の「新版へのあ とがき」に、訳者の山田稔が水谷準に問い合わせた際の 回答が記されていて、興味深い。 一九七五年十一月に出帆社から初版が出た『悪戯の 愉しみ』の「訳者あとがき」のなかで、私はつぎのよ うに書いた。 「アレーの本邦初訳がいつであるか知らない。戦前、 昭和初期に改造社から出た世界ユーモア文学全集とい うのにアレーのコントがいくつか訳されているそうだ が、実物を知らないので詳しいことは言えない。水谷 準氏の訳もあるという。」 それから十年あまり経った一九八六年の秋のこと、 東京外国語大学大学院でアポリネールを研究中で、ま たアレーにもつよい関心をいだいているという木村哲 也なる方から手紙をいただいた。 それによると、昭和四年博文館発行の『佛蘭西モダ ンコント集』（山野三五郎訳）のなかに、アレーのコ ント二篇のほか、アレーの作品そっくりのものが何篇 か、他の作者名でのっているという。 興味をそそられ、早速、そのそっくりのコントおよ び、同コント集の目次、奥付等のコピーを送ってもら った。 調べてみると、Ｇ・ボワアル「医者を招ぶなかれ」、 Ｆ・トオランス「鰐鮫荘の主人」、Ａ・ランソン「若 き人々へ」その他何篇かはたしかに、表題は（そして 内容も）多少変えられているものの、まぎれもなくア レーなのである。 ついでに一言うと、アレーの「宣伝狂時代」に出て きて、ひょっとして架空の作家ではあるまいかと私が 疑ったエドワール・オスモンのコントも四篇訳されて いた。 奥付を見ると訳者は「山野三五郎」でなく、「新青 年編輯部」となっていた（後でわかったのだが、右に 挙げたアレーそっくりのコントは、「新青年」の昭和 三年八月号、九月号にのっている）。 何かあるなと思った私は、昭和四年から「新青年」 の編集長であった水谷準氏に手紙を書き、事情を説明 してもらえないかとたのんだ。高齢（当事八十二歳） のことゆえ危んでいたが、幸いにも返事はまもなくと どいた。 ――ずいぶん昔のことゆえ詳しいことは忘れたが、ア レーのコントは「新青年」でよく用いた。あまり同じ 名がつづくので「作り名」もやったように記憶してい る。また山野三五郎というのは水谷準、横溝正史らの 「隠し名」である、云々と氏は打ち明け、「若い頃の 不行儀な行状」を詫びていた。 不行儀どころか、天晴れというべきではないか。半 世紀以上前にアレーの悪戯の精神をうけつぎ実践した 先輩たちに、私は胸のうちで熱い拍手を送った。 この快挙を記念して、Ｇ・ブランドン作とされてい る「単純な人々」を、本書に付け加える。 なお、昭和七年十一月に改造社から出た「世界ユー モア全集」第七巻佛蘭西篇（水谷準訳）には、右に挙 げたものをふくむ九篇のアレー（水谷訳ではアレ）の コントがすべて本名で収録されている。のっけから脇 道にそれた恰好だが、いちばん伝えたいことは最初に 書くものである。 山野三五郎は、水谷準、横溝正史らの「隠し名」だっ たことを、水谷準が語っているではないか。つまり、水 谷準が山田稔の質問に返答する形で、山野三五郎名義の 西洋（仏蘭西）コント作品のなかに、横溝正史訳筆（創 作翻訳も含む？）があることを、当事者の一人として語 っている。当時の横溝正史に近い人物の発言である。中 島河太郎の推測より、信憑性は遥かに高いと考えるが、 真相は如何に。 ちなみに、山野三五郎・訳『新青年叢書６ 佛蘭西 モダンコント集』（博文館／昭和四年九月）収録作品は、 作者名を正規の名に戻して全て『世界ユーモア全集 第 七巻 佛蘭西篇』（水谷準・訳、改造社／昭和七年十一 月）へ収録されており、山野三五郎・訳『佛蘭西モダン コント集』収録のコント作品はすべて水谷準訳というこ とが分かっている。ということは、横溝正史訳の西洋コ ント（創作翻訳？）作品は、雑誌発表のまま埋もれてい ることになるのだろうか。 横溝正史、水谷準のほか、『想い出の作家たち』の座 談会から推察するに、玉川一郎、乾信一郎、高森栄次と いった方々も、山野三五郎だったのかもしれない。 山野三五郎訳の名義で「新青年」に掲載された、西洋 （仏蘭西）コント作品がどれくらいあって、どの作品が 横溝正史訳筆なるかを思いを巡らし探求するのも、また 一興かと思う。 なお、山野三五郎は横溝正史作品の登場人物でもあり、 筆者が知る限りでは「帰れるお類」と「相対性令嬢」の 二作品に姿を見せている。 「相対性令嬢」には、ふざけた読物書きであるところ の山野三五郎という肩書が記されており、横溝正史は自 作の「相対性令嬢」を通じて、フランスコント作家（創 作翻訳含む）翻訳者の山野三五郎は、自分自身（＝横溝 正史）だと暗示しているかのようにも感じる。 |
｜総目次｜各部目次｜Previous｜Now here｜Next｜
 横溝ペディアへ |
 総目次へ |
 ページの先頭へ |