横溝正史関連ニュース&トピックス - 横溝正史アーカイブス -
|
横溝正史やその作品に関連する、ニュースやトピックスをお寄せください。 ご協力を、よろしくお願いします。 |
| [346] 2019/7/3 | |
|
■ 『貸しボート十三号』の原型とされる、アボット『世紀の犯罪』刊行！
| |
'19/6/30付けで論創社より、アンソニー･アボット著『世紀の犯罪』【論創海外ミステリ235】(水野恵訳)が刊行されました。なぜ、本サイトで紹介するかというと…。本書の帯には、次のように記されています。 ボート上で発見された男女の遺体。 事件の真相を追及するべく、 NY市警察本部長の サッチャー・コルトが捜査にのりだす！ 金田一耕助探偵譚「貸しボート十三号」の原型とされる作品の完訳！ ボート上で発見された男女の遺体。で、横溝正史の『貸しボート十三号』を連想してしまうのは、決して私だけではないだろう。 「訳者あとがき」には、次のように記されています。 本書は、イギリスのコリンズ社より1931年に刊行されたアンソニー･アボット著 The Crime of the Century の全訳です。日本では、1936年に新井無人氏の抄訳版黒白書房から、2013年にはその復刻版湘南探偵倶楽部から出版されていますが、このたび満を持して、〈論創海外ミステリ〉叢書から全訳版が刊行される運びとなりました。 
アボット『世紀の犯罪』については、以前(2000/2/12付)、当サイトの 横溝作品へのアプローチで、『貸しボート十三号』は翻案か? -アボット「世紀の犯罪」-で、長谷川史親『探偵小説談林』(六興出版,1988/7)の文章を引用して、紹介したことがある。この『世紀の犯罪』にしても、ボートの中で男女の死体が発見されたり、 死体の首が半ば以上切断されていたり、あるいはこの二人が不義の密会に 用いていたコテージの番号が十三番であるという符合に至るまで、例の 横溝正史のあまり出来のよくない短篇「貸しボート十三号」(昭和三十二年)の 原型と考えてみた方が、話題性の面からも興味があるような気がする。 当時、私は、アントニー･アボット『世紀の犯罪』を読んだことがく、 横溝正史の『貸しボート十三号』が翻案作品だったのか気になりはしたけれど、 なんともいえないのが残念だと、その心境を記していました。 アントニー･アボット『世紀の犯罪』全訳版が読むことが可能となったわけで、さっそく『貸しボート十三号』と読み比べてみたいと思う。当サイトで紹介してから19年を経た今、永年の願いが叶う喜びをかみしめながら…。有り難いことです。 関連ページ： ・見てから読むか、読んでから見るか - 横溝作品へのアプローチ -： (13) 『貸しボート十三号』は翻案か? -アボット「世紀の犯罪」- | |
｜総目次｜2019年｜Previous｜Now here｜Next｜
 横溝ペディアへ |
 アーカイブスへ |
 ページの先頭へ |