『喘ぎ泣く死美人』に続け！
- 第７弾：翻訳家・横溝正史 -
|
横溝正史訳「専売特許大統領」(W.L.アルデン)を収録した文庫、
『乱歩の選んだベスト・ホラー』(ちくま文庫,森・野村編,2000/3)が、刊行された。 『探偵小説全集21 ＸＹＺ他十七篇』(春陽堂,1930)に収録されたきりとなっていた、 横溝訳が見事によみがえった。 横溝正史は探偵小説作家としての業績が顕著なため、その影に隠れて、 翻訳家として認知している人は少ない。 しかし翻訳家としての歴史は古く、大正11年(1922)のロバート・ウィントン『二つの部屋』に始まり、 数多くの翻訳がある。 横溝訳作品の収録本を発掘できることが希のため、現在、横溝訳を読むことは非常に難しい。 立風書房『新青年傑作選 第四巻翻訳編』で、同じくアルデン「実験魔術師」を 辛うじて読むことができるが、これだけでは翻訳家・横溝正史を 語るにはまったくもって物足りない。 |
|
探偵小説の翻訳史上、はずすことのできない横溝正史の長篇訳として、
ヒューム「二輪馬車の秘密」，ウィップル「鍾乳洞殺人事件」，
ランドン「深夜の魔術師」， オルツィ「紅はこべ」などがある。だが歴史という幅広く深い溝に阻まれ、現行本で読むことはかなわない。 |
 |
|
「エラリー・クイーンと私」(ＥＱ,1978/1)で、 私はメースンの『矢の家』, ベントリーの『トレント最後の事件』、ミルンの『赤い家の秘密』など、 矢継ぎばやに海外の名作を紹介して、探偵小説雑誌の編集者としての、有終の美を飾ったと自負している と、横溝正史その人が述べている。 翻訳家・横溝正史の仕事をチェックしたいと思いませんか。 角川書店殿、ヨロシクお願いします。 |
|
横溝正史の未収録作品に関する情報を、 ぜひお寄せください。 |
｜発端｜第3弾｜第4弾｜第5弾｜第6弾｜第7弾｜第8弾｜第9弾｜第10弾｜
 横溝クロニクルへ |
 WANTEDへ |
 ページの先頭へ |