横溝正史シソーラス(パイロット版)
総目次各部目次Previous|Now here|Next|

横溝正史シソーラス(パイロット版)  - 臥薪嘗胆編 -

  8-12   ●翻訳・翻案作品の世界  Coming Soon !

  8-12  
No. 作品名/語り始めのことば
1 二つの部屋 (ロバート・ウイントン)
 
2 シャロンの淑女 (L・J・ビーストン)
 
3 過去の影 (L・J・ビーストン)
 
4 狐と狸 (カール・ギャレット・ホッヂス)
 
5 弱点に乗ぜよ (レスリー・トーマス)
 
6 残りの一枚 (F・G・ハースト)
 
7 マハトマの魔術 (バートン・ハーコート)
 
8 一ヶ月二百磅 (L・J・ビーストン)
 
9 決闘家倶楽部 (L・J・ビーストン)
 
10 浮沈 (L・J・ビーストン)
 
11 廃屋の一夜 (L・J・ビーストン)
 
12 虚実の二人 (ヴァレンタイン)
 
13 真珠騒動 (メアリー・ロバーツ・ラインハート)
 
14 いさかひ (カール・ギャレット・ホッヂス)
 
15 痴者の犯罪 (リチャード・コンネル)
 
16 夏の一夜 (アンブローズ・ビアス)
 
17 卵と結婚 (フランス漫画)
 
18 屍体の顔 (バリィ・ペイン) 山名耕作
 
19 緑の紙片 (バリィ・ペイン) 山名耕作
 
20 アモス・ホプストン (イリス・パーカー・バトラー)
 霧島クララ
21 サムと田舎者 (ジョンストン・マッカレー)
 河上五郎
22 サムの良心 (ジョンストン・マッカレー) 河上五郎
 
23 サムの禁煙 (ジョンストン・マッカレー) 河上五郎
 
24 猶太の胸甲 (アーサー・コナン・ドイル) 坂井三郎
 
25 二輪馬車の秘密 (ファーガス・ヒューム) 坂井三郎
 
26 夜読むべからず (H・トンプソン・リッチ)
 
27 深夜の晩餐 (L・J・ビーストン) 霧島クララ
 
28 変装 (カール・ギャレット・ホッヂス)
 
29 路上の運 (ハンス・モルガン)
 
30 サムの愛国者 (ジョンストン・マッカレー)
 
31 サムの双生児 (ジョンストン・マッカレー)
 
32 リンウッド倶楽部事件 (エディソン・マーシャル)
 
33 サムの恐怖 (ジョンストン・マッカレー)
 
34 ジョンストンの冒険 (W・L・アルデン)
 
35 恐ろしい耳の話 (W・L・アルデン)
 
36 喘ぎ泣く死美人 (不明)
 
37 サムの不景気 (ジョンストン・マッカレー)
 
38 サムの正直 (ジョンストン・マッカレー)
 
39 サムのクロスワード (ジョンストン・マッカレー)
 
40 サムの御奉公 (ジョンストン・マッカレー)
 
41 サムの手術 (ジョンストン・マッカレー)
 
42 サムと悪童 (ジョンストン・マッカレー)
 
43 サムとペテン師 (ジョンストン・マッカレー)
 
44 サムの合資会社 (ジョンストン・マッカレー)
 
45 サムと魔法財布 (ジョンストン・マッカレー)
 
46 サムの友情 (ジョンストン・マッカレー)
 
47 サムの自動車 (ジョンストン・マッカレー)
 
48 マーレイ卿の客 (L・J・ビーストン)
 
49 専売特許大統領 (W・L・アルデン)
 
50 実験魔術師 (W・L・アルデン)
 
51 液体幽霊 (W・L・アルデン)
 
52 サムと四月馬鹿 (ジョンストン・マッカレー)
 
53 七時 (ロバート・ウィントン)
 
54 シュタインメッツ博士の時計 (W・L・アルデン)
 
55 XYZ (アンナ・キャサリン・グリーン)
 
56 七時から十二時まで
 (アンナ・キャサリン・グリーン)
57 モダン吸血鬼 (W・L・アルデン)
 
58 ボルジャ家罪悪史 (アレクサンドル・デュマ)
 
59 革の漏斗 (アーサー・コナン・ドイル作)
 
60 樽工場の妖怪 (アーサー・コナン・ドイル)
 
61 鍾乳洞殺人事件 (ケネス・D・ウィップル)
 川端伍郎
62 火あそび (アーサー・コナン・ドイル)
 
63 B二十四号 (アーサー・コナン・ドイル)
 
64 赤屋敷殺人事件 (A・A・ミルン) 浅沼健治
 
65 イヴの果実 (クリストファー・ブース) 浅沼健治
 
66 甲虫採集家 (アーサー・コナン・ドイル)
 
67 時計を持った男 (アーサー・コナン・ドイル)
 
68 カヴイヤーの壺 (アーサー・コナン・ドイル)
 
69 漆器の箱 (アーサー・コナン・ドイル)
 
70 消えた特急 (アーサー・コナン・ドイル)
 
71 色黒医師 (アーサー・コナン・ドイル)
 
72 ヘリオトロープ (R・W・チャイルド)
 
73 乗合馬車 (ジョセフ・ハーゲシヤイマー)
 
74 霧の世界 (アーサー・コナン・ドイル)
 
75 幽霊階段 (L・J・ビーストン)
 
76 光輝ある依頼人 (アーサー・コナン・ドイル)
 『シャアロツク・ホウムズの事件録』
77 白面兵士 (アーサー・コナン・ドイル)
 『シャアロツク・ホウムズの事件録』
78 マザリンの宝玉 (アーサー・コナン・ドイル)
 『シャアロツク・ホウムズの事件録』
79 三破風館 (アーサー・コナン・ドイル)
 『シャアロツク・ホウムズの事件録』
80 三人ガリデブ (アーサー・コナン・ドイル)
 『シャアロツク・ホウムズの事件録』
81 ソア橋事件 (アーサー・コナン・ドイル)
 『シャアロツク・ホウムズの事件録』
82 這ふ男 (アーサー・コナン・ドイル)
 『シャアロツク・ホウムズの事件録』
83 獅子の鬣 (アーサー・コナン・ドイル)
 『シャアロツク・ホウムズの事件録』
84 ショスコム古荘の秘密 (アーサー・コナン・ドイル)
 『シャアロツク・ホウムズの事件録』
85 隠居絵具師 (アーサー・コナン・ドイル)
 『シャアロツク・ホウムズの事件録』
86 ブリタニイの古城 (バロネス・オルツィ)
 
87 ひと夜の戯れ (バロネス・オルツィ)
 
88 灰色の魔術師 (ハーマン・ランドン) 蓼科三
 
89 砂嚢 (バロネス・オルツィ) 蓼科三
 
90 覗機械倫敦綺譚 (トム・ガロン) 蓼科三
 
91 写実主義 (リチャード・コンネル) 阿部鞠哉
 
92 有翼獣の部屋 (ヴィンセント・ブラウン) 阿部鞠哉
 
93 休暇利用の快適な利用法 (キティ―・ヴィンセント)
 阿部鞠哉
94 自動車の上手な買ひ方 (キティ―・ヴィンセント)
 阿部鞠哉
95 消える伯爵夫人 (バロネス・オルツィ)紅はこべ夜話
 
96 断頭台と鳩 (バロネス・オルツィ) 紅はこべ夜話
 
97 王妃の薔薇 (バロネス・オルツィ) 紅はこべ夜話
 
98 ゼンダ城の虜 (アンソニー・ホープ) 風雲ゼンダ城
 
99 驕児ルパート (アンソニー・ホープ) 風雲ゼンダ城
 
100 秘密の柩 (S・S・ゴードン)
 
101 紅はこべ (バロネス・オルツィ)
 
102 霧の夜の出来事 (ロバート・マギル)
 
  
 エクストラトラック
E1 ルパン大盗伝 (モーリス・ルブラン)
 アルセーヌ・ルパン, 水晶の栓
E2 海底水晶宮 (モーリス・ルブラン)
 アルセーヌ・ルパン, 奇巌城
※『横溝正史翻訳コレクション 鍾乳洞殺人事件/二輪馬
 車の秘密』扶桑社POD版/二〇一八年六月)の「横
 溝正史翻訳リスト」ならびに「翻訳リスト 付記」記載
 内容をベースに、当方にて加筆した。


総目次各部目次Previous|Now here|Next|


横溝ペディアへ

総目次へ

ページの先頭へ