『欧米推理小説翻訳史』　 - ほぼ週刊・本棚から横溝正史 -

『欧米推理小説翻訳史』 長谷部史親, 双葉文庫, 2007/6/20, 本体600円

内容項目は次の通り。 　ガストン･ルルー, p.72-87の内、p.73-75 　モーリス･ルブラン, p.156-169の内、p.159-160 　ディクスン･カー, p.202-215の内、p.209-210 　その他、以下のページにも名前の記載あり。 　　p.61, 64, 93, 143, 147, 196, 219

この文庫には、親本がある。同一タイトルで、本の雑誌社より1992/5に刊行された、第46回(平成5年)日本推理作家協会賞の評論その他の部門賞受賞作品である。双葉文庫より刊行されている、日本推理作家協会賞受賞作全集の一冊として、2007/6に文庫化されました。ちなみに、第1回(前身の昭和22年度探偵作家クラブ賞)長編賞受賞作は、横溝正史の『本陣殺人事件』である。 この本では詳細には語られていないが、横溝正史は探偵小説作家のほかにも、翻訳家という肩書きも持っていた。扶桑社文庫『横溝正史翻訳コレクション』(2006/12)巻末の解説と「横溝正史翻訳リスト」に詳しい。この本でも次に示すように、横溝正史は推理小説翻訳史に大いに貢献していたことがわかる。 p.92-93 (雑誌)『探偵小説』は、翻訳推理小説専門に博文館から昭和六年九月に創刊されたばかりの新雑誌で、欧米長篇の一挙掲載に持ち味があったが、僅か一年後の昭和七年八月を最後に廃刊を迎えてしまう。 　翻訳中心の雑誌が成立しにくいという以外にもいろいろと事情があったようだが、途中から編集長の座を引き継いだ横溝正史が、原作の半分程度の抄訳ながら欧米の名作長篇を次々に掲載したことによって、推理小説翻訳史には大いに貢献した。(以下略) 　関連ページ： 　　横溝考古学・事始め：(28) 昭和22年度探偵作家クラブ賞 　　WANTED横溝正史：(33) >わが愛しのルパン　-探偵小説マニア、誕生す- p.159で記されている通り、 三津木春影による『古城の秘密』(『813』の翻案)ではルパンは仙間龍賢、『大宝窟王』(『奇巌城』の翻案)では隼白鉄光という名前で登場する。 横溝正史はルパンの日本名に思い入れがあったのか、自作に登場させているのをご存じだろうか。そう、横溝正史の「殺人暦」という作品に登場する、「神の如く魔の如き、神出鬼没」の怪盗が隼白鉄光なのです。

さて、次回の「ほぼ週刊・本棚から横溝正史」は…。 キーワードは「？？？」です。お楽しみに！

横溝正史関連書籍をご存じの方、 耳寄りな情報をお待ちしております。

---

横溝ペディアへ

本棚からへ

ページの先頭へ