横溝正史エンサイクロペディア・横溝正史翻訳作品リスト
横溝正史翻訳作品を読むために　- 横溝正史翻訳作品リスト -

参考文献：
・「横溝正史翻訳リスト」ならびに「翻訳リスト 付記」 浜田知明
　(『横溝正史翻訳コレクション 鍾乳洞殺人事件/二輪馬車の秘密』扶桑社[POD版] 2018/6)

No. 作品タイトル 初出 収録刊本 国立国会図書館デジタルコレクション
1 二つの部屋
(ロバート・ウイントン)		 新青年,1922(T11)年8月増刊 本の友社『新青年 第3巻(大正11年)
合本5復刻版』2000/8		  
2 シャロンの淑女
(Ｌ・Ｊ・ビーストン)		 新青年,1922(T11)年9月 本の友社『新青年 第3巻(大正11年)
合本6復刻版』2000/8		  
3 過去の影
(Ｌ・Ｊ・ビーストン)		 新青年,1924(T13)年1月増刊 本の友社『新青年 第5巻(大正13年)
合本1復刻版』1999/8		  
4 狐と狸
(カール・ギャレット・ホッヂス)		 新青年,1925(T14)年1月 本の友社『新青年 第6巻(大正14年)
合本1復刻版』1999/3		  
5 弱点に乗ぜよ
(レスリー・トーマス)		 新青年,1925(T14)年1月 本の友社『新青年 第6巻(大正14年)
合本1復刻版』1999/3		  
6 残りの一枚
(Ｆ・Ｇ・ハースト)		 新青年,1925(T14)年1月増刊 本の友社『新青年 第6巻(大正14年)
合本1復刻版』1999/3		  
7 マハトマの魔術
(バートン・ハーコート)		 新青年,1925(T14)年6月 本の友社『新青年 第6巻(大正14年)
合本4復刻版』1999/3		  
8 一ヶ月二百磅
(Ｌ・Ｊ・ビーストン)		 新青年,1925(T14)年10月 本の友社『新青年 第6巻(大正14年)
合本6復刻版』1999/3		 黒白書房『鍾乳洞殺人事件』1935
9 決闘家倶楽部
(Ｌ・Ｊ・ビーストン)		 新青年,1925(T14)年10月 本の友社『新青年 第6巻(大正14年)
合本6復刻版』1999/3		 平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929
創土社『ビーストン傑作集』1970
10 浮沈
(Ｌ・Ｊ・ビーストン)		 新青年,1925(T14)年10月 本の友社『新青年 第6巻(大正14年)
合本6復刻版』1999/3		 平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929
11 廃屋の一夜
(Ｌ・Ｊ・ビーストン)		 新青年,1925(T14)年10月 本の友社『新青年 第6巻(大正14年)
合本6復刻版』1999/3		 平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929
創土社『ビーストン傑作集』1970
12 虚実の二人
(ヴァレンタイン)		 新青年,1926(T15)年2月増刊 本の友社『新青年 第7巻(大正15年)
合本2復刻版』1998/9		  
13 真珠騒動(メアリー・ロバーツ・ラインハート) 新青年,1926(T15)年2月増刊 本の友社『新青年 第7巻(大正15年)
合本2復刻版』1998/9		 博文館『世界探偵小説全集6 ヒューム集(付)英米七人集』1930/5
14 いさかひ
(カール・ギャレット・ホッヂス)		 新青年,1926(T15)年2月増刊 本の友社『新青年 第7巻(大正15年)
合本2復刻版』1998/9		  
15 痴者の犯罪
(リチャード・コンネル)		 新青年,1926(T15)年2月増刊 本の友社『新青年 第7巻(大正15年)
合本2復刻版』1998/9		 博文館『世界探偵小説全集6 ヒューム集(付)英米七人集』1930/5
16 夏の一夜
(アンブローズ・ビアス)		 新青年,1926(T15)年6月 本の友社『新青年 第7巻(大正15年)
合本4復刻版』1998/9		 改造社『世界大衆文学全集30』1929,江戸川乱歩名義
17 卵と結婚
(フランス漫画)		 探偵趣味,1926(T15)年8月 論創社『横溝正史探偵小説選I』2008/8  
18 屍体の顔
(バリィ・ペイン)		 新青年,1927(S2)年1月増刊 本の友社『新青年 第8巻(昭和2年)
合本1復刻版』1993/7		 博文館『世界探偵小説全集6 ヒューム集(付)英米七人集』1930
19 緑の紙片
(バリィ・ペイン)		 新青年,1927(S2)年1月増刊 本の友社『新青年 第8巻(昭和2年)
合本1復刻版』1993/7		  
20 アモス･ホプストン
(イリス・パーカー・バトラー)		 新青年,1927(S2)年4月 本の友社『新青年 第8巻(昭和2年)
合本3復刻版』1993/7		 博文館『世界探偵小説全集6 ヒューム集(付)英米七人集』1930
21 サムと田舎者
(ジョンストン・マッカレー)		 新青年,1928(S3)年2月 本の友社『新青年 第9巻(昭和3年)
合本1復刻版』1994/2		 平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929
22 サムの真心
(ジョンストン・マッカレー)		 新青年,1928(S3)年2月 本の友社『新青年 第9巻(昭和3年)
合本1復刻版』1994/		  
23 サムの禁煙
(ジョンストン・マッカレー)		 新青年,1928(S3)年2月 本の友社『新青年 第9巻(昭和3年)
合本1復刻版』1994/2		  
24 猶太の胸甲
(アーサー・コナン・ドイル)		 新青年,1928(S3)年2月増刊 本の友社『新青年 第9巻(昭和3年)
合本2復刻版』1994/2		 改造社ドイル全集8『炉辺物語』1932
黒白書房『鍾乳洞殺人事件』1935
25 二輪馬車の秘密
(ファーガス・ヒューム)		 新青年,1928(S3)年6月 本の友社『新青年 第9巻(昭和3年)
合本4復刻版』1994/2
扶桑社文庫『横溝正史翻訳コレクション
 鐘乳洞殺人事件/二輪馬車の秘密』2006/12		 博文館『世界探偵小説全集6 ヒューム集(付)英米七人集』1930
26 夜読むべからず
(Ｈ・トンプソン・リッチ)		 講談雑誌,1928(S3)年8月 角川文庫『喘ぎ泣く死美人』2006/12  
27 深夜の晩餐
(Ｌ・Ｊ・ビーストン)		 新青年,1928(S3)年8月増刊 本の友社『新青年 第9巻(昭和3年)
合本5復刻版』1994/2		 (渡辺温との共訳?)
28 変装
(カール・ギャレット・ホッヂス)		 新青年,1928(S3)年11月 本の友社『新青年 第9巻(昭和3年)
合本7復刻版』1994/2		  
29 路上の運
(ハンス・モルガン)		 新青年,1928(S3)年11月 本の友社『新青年 第9巻(昭和3年)
合本7復刻版』1994/2		  
30 サムの愛国者
(ジョンストン・マッカレー)		 新青年,1929(S4)年3月 本の友社『新青年 第10巻(昭和4年)
合本2復刻版』1994/7		 平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929
31 サムの双生児
(ジョンストン・マッカレー)		 新青年,1929(S4)年4月 本の友社『新青年 第10巻(昭和4年)
合本3復刻版』1994/7		 平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929
32 リンウッド倶楽部事件
(エディソン・マーシャル)		 新青年,1929(S4)年5月 本の友社『新青年 第10巻(昭和4年)
合本3復刻版』1994/7		 博文館『世界探偵小説全集6 ヒューム集(付)英米七人集』1930
33 サムの恐怖
(ジョンストン・マッカレー)		 新青年,1929(S4)年6月 本の友社『新青年 第10巻(昭和4年)
合本4復刻版』1994/7		 平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929
34 ジョンストンの冒険
(Ｗ・Ｌ・アルデン)		 新青年,1929(S4)年6月 本の友社『新青年 第10巻(昭和4年)
合本4復刻版』1994/7		  
35 恐ろしい耳の話
(Ｗ・Ｌ・アルデン)		 新青年,1929(S4)年6月 本の友社『新青年 第10巻(昭和4年)
合本4復刻版』1994/7		  
36 喘ぎ泣く死美人
(不明)		 講談雑誌,1929(S4)年7月増刊 角川文庫『喘ぎ泣く死美人』2006/12  
37 サムの不景気
(ジョンストン・マッカレー)		 平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929/8   平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929
38 サムの正直
(ジョンストン・マッカレー)		 平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929/8   平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929
39 サムのクロスワード
(ジョンストン・マッカレー)		 平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929/8   平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929
40 サムの御奉公
(ジョンストン・マッカレー)		 平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929/8   平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929
41 サムの手術
(ジョンストン・マッカレー)		 平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929/8   平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929
42 サムと悪童
(ジョンストン・マッカレー)		 平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929/8   平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929
43 サムとペテン師
(ジョンストン・マッカレー)		 平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929/8   平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929
44 サムの合資会社
(ジョンストン・マッカレー)		 平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929/8   平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929
45 サムと魔法財布
(ジョンストン・マッカレー)		 平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929/8   平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929
46 サムの友情
(ジョンストン・マッカレー)		 平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929/8   平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929
47 サムの自動車
(ジョンストン・マッカレー)		 平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929/8   平凡社『世界探偵小説全集7 地下鉄サム』1929
48 マーレイ卿の客
(Ｌ・Ｊ・ビーストン)		 新青年,1929(S4)年11月 本の友社『新青年 第10巻(昭和4年)
合本7復刻版』1994/7		 創土社『ビーストン傑作集』1970
49 専売特許大統領
(Ｗ・Ｌ・アルデン)		 新青年,1930(S5)年1月 本の友社『新青年 第11巻(昭和5年)
合本1復刻版』1995/1
ちくま文庫『乱歩の選んだベスト･ホラー』2000/3		  
50 実験魔術師
(Ｗ・Ｌ・アルデン)		 新青年,1930(S5)年3月 本の友社『新青年 第11巻(昭和5年)
合本2復刻版』1995/1
立風書房『新青年傑作選4 翻訳編』1991/9		 博文館『世界探偵小説全集6 ヒューム集(付)英米七人集』1930
51 液体幽霊
(Ｗ・Ｌ・アルデン)		 新青年,1930(S5)年8月 本の友社『新青年 第11巻(昭和5年)
合本5復刻版』1995/1		  
52 サムと四月馬鹿
(ジョンストン・マッカレー)		 新青年,1930(S5)年8月増刊 本の友社『新青年 第11巻(昭和5年)
合本6 復刻版』1995/1		  
53 七時
(ロバート・ウィントン)		 新青年,1930(S5)年8月増刊 本の友社『新青年 第11巻(昭和5年)
合本6 復刻版』1995/1		 (「二つの部屋」改題再録)
54 シュタインメッツ博士の時計
(Ｗ・Ｌ・アルデン)		 新青年,1930(S5)年8月増刊 本の友社『新青年 第11巻(昭和5年)
合本6 復刻版』1995/1		  
55 ＸＹＺ
(アンナ・キャサリン・グリーン)		 春陽堂『探偵小説全集21 XYZ他十七篇』1930/10
(A･K･グリーン集)		 (^^;) (^^;)
56 七時から十二時まで
(アンナ・キャサリン・グリーン)		 春陽堂『探偵小説全集21 XYZ他十七篇』1930/10
(A･K･グリーン集)		 (^^;) (^^;)
57 モダン吸血鬼
(Ｗ・Ｌ・アルデン)		 モダン日本,1930(S5)年10月 学研Ｍ文庫『伝奇の匣9 ゴシック名訳集成
 吸血妖鬼譚』2008/10		  
58 ボルジャ家罪悪史
(アレクサンドル・デュマ)		 平凡社『世界猟奇全集5 ボルジヤ家罪悪史』1931/3   平凡社『世界猟奇全集5 ボルジヤ家罪悪史』1931
59 革の漏斗
(アーサー・コナン・ドイル)		 探偵小説,1932(S7)年4月 本の友社『コナン･ドイル全集
 第8巻 復刻版』2006/3		 改造社『ドイル全集8 炉辺物語』1932
60 樽工場の妖怪
(アーサー・コナン・ドイル)		 探偵小説,1932(S7)年5月 本の友社『コナン･ドイル全集
 第8巻 復刻版』2006/3		 改造社『ドイル全集8 炉辺物語』1932
61 鍾乳洞殺人事件
(ケネス・Ｄ・ウィップル)		 探偵小説,1932(S7)年5月 扶桑社文庫『横溝正史翻訳コレクション
 鐘乳洞殺人事件/二輪馬車の秘密』2006/12		 黒白書房『世界探偵傑作叢書 鍾乳洞殺人事件』1935/10
62 火あそび
(アーサー・コナン・ドイル)		 探偵小説,1932(S7)年7月 本の友社『コナン･ドイル全集
 第8巻 復刻版』2006/3		 改造社『ドイル全集8 炉辺物語』1932
63 Ｂ二十四号
(アーサー・コナン・ドイル)		 探偵小説,1932(S7)年8月 本の友社『コナン･ドイル全集
 第8巻 復刻版』2006/3		 改造社『ドイル全集8 炉辺物語』1932
64 赤屋敷殺人事件
(Ａ・Ａ・ミルン)		 探偵小説,1932(S7)年8月 論創社『赤屋敷殺人事件』2022/12  
65 イヴの果実
(クリストファー・ブース)		 新青年,1932(S7)年8月増刊 本の友社『新青年 第13巻(昭和7年)
合本5復刻版』1990/10		  
66 甲虫採集家
(アーサー・コナン・ドイル)		 改造社『ドイル全集8 炉辺物語,1932/11 本の友社『コナン･ドイル全集
 第8巻 復刻版』2006/3		 改造社『ドイル全集8 炉辺物語』1932
67 時計を持った男
(アーサー・コナン・ドイル)		 改造社『ドイル全集8 炉辺物語,1932/11 本の友社『コナン･ドイル全集
 第8巻 復刻版』2006/3		 改造社『ドイル全集8 炉辺物語』1932
68 カヴイヤーの壺
(アーサー・コナン・ドイル)		 改造社『ドイル全集8 炉辺物語,1932/11 本の友社『コナン･ドイル全集
 第8巻 復刻版』2006/3		 改造社『ドイル全集8 炉辺物語』1932
69 漆器の箱
(アーサー・コナン・ドイル)		 改造社『ドイル全集8 炉辺物語』1932/11 本の友社『コナン･ドイル全集
 第8巻 復刻版』2006/3		 改造社『ドイル全集8 炉辺物語』1932
70 消えた特急
(アーサー・コナン・ドイル)		 改造社『ドイル全集8 炉辺物語,1932/11 本の友社『コナン･ドイル全集
 第8巻 復刻版』2006/3		 改造社『ドイル全集8 炉辺物語』1932
71 色黒医師
(アーサー・コナン・ドイル)		 改造社『ドイル全集8 炉辺物語』1932/11 本の友社『コナン･ドイル全集
 第8巻 復刻版』2006/3		 改造社『ドイル全集8 炉辺物語』1932
72 ヘリオトロープ
(Ｒ・Ｗ・チャイルド)		 新青年,1933(S8)年2月増刊 本の友社『新青年 第14巻(昭和8年)
合本2復刻版』1991/3		  
73 乗合馬車
(ジョセフ・ハーゲシヤイマー)		 新青年,1933(S8)年2月増刊 本の友社『新青年 第14巻(昭和8年)
合本2復刻版』1991/3		  
74 霧の世界
(アーサー・コナン・ドイル)		 改造社『ドイル全集5 霧の世界』1933/2 本の友社『コナン･ドイル全集
 第5巻 復刻版』2005/9		  
75 幽霊階段
(Ｌ・Ｊ・ビーストン)		 新青年,1933(S8)年5月 本の友社『新青年 第14巻(昭和8年)
合本3復刻版』1991/3		 創土社『ビーストン傑作集』1970
76 光輝ある依頼人
(アーサー・コナン・ドイル)		 改造社『ドイル全集2 シャアロツク・ホウムズの事件録』1933/5 本の友社『コナン･ドイル全集
 第2巻 復刻版』2006/3		  
77 白面兵士
(アーサー・コナン・ドイル)		 改造社『ドイル全集2 シャアロツク・ホウムズの事件録』1933/5 本の友社『コナン･ドイル全集
 第2巻 復刻版』2006/3		  
78 マザリンの宝玉
(アーサー・コナン・ドイル)		 改造社『ドイル全集2 シャアロツク・ホウムズの事件録』1933/5 本の友社『コナン･ドイル全集
 第2巻 復刻版』2006/3		  
79 三破風館
(アーサー・コナン・ドイル)		 改造社『ドイル全集2 シャアロツク・ホウムズの事件録』1933/5 本の友社『コナン･ドイル全集
 第2巻 復刻版』2006/3		  
80 吸血鬼
(アーサー・コナン・ドイル)		 改造社『ドイル全集2 シャアロツク・ホウムズの事件録』1933/5 本の友社『コナン･ドイル全集
 第2巻 復刻版』2006/3		  
81 三人ガリデブ
(アーサー・コナン・ドイル)		 改造社『ドイル全集2 シャアロツク・ホウムズの事件録』1933/5 本の友社『コナン･ドイル全集
 第2巻 復刻版』2006/3		  
82 ソア橋事件
(アーサー・コナン・ドイル)		 改造社『ドイル全集2 シャアロツク・ホウムズの事件録』1933/5 本の友社『コナン･ドイル全集
 第2巻 復刻版』2006/3		  
83 這ふ男
(アーサー・コナン・ドイル)		 改造社『ドイル全集2 シャアロツク・ホウムズの事件録』1933/5 本の友社『コナン･ドイル全集
 第2巻 復刻版』2006/3		  
84 獅子の鬣
(アーサー・コナン・ドイル)		 改造社『ドイル全集2 シャアロツク・ホウムズの事件録』1933/5 本の友社『コナン･ドイル全集
 第2巻 復刻版』2006/3		  
85 覆面の下宿人
(アーサー・コナン・ドイル)		 改造社『ドイル全集2 シャアロツク・ホウムズの事件録』1933/5 本の友社『コナン･ドイル全集
 第2巻 復刻版』2006/3		  
86 ショスコム古荘の秘密
(アーサー・コナン・ドイル)		 改造社『ドイル全集2 シャアロツク・ホウムズの事件録』1933/5 本の友社『コナン･ドイル全集
 第2巻 復刻版』2006/3		  
87 隠居絵具師
(アーサー・コナン・ドイル)		 改造社『ドイル全集2 シャアロツク・ホウムズの事件録』1933/5 本の友社『コナン･ドイル全集
 第2巻 復刻版』2006/3		  
88 ブリタニイの古城
(バロネス・オルツィ)		 新青年,1934(S9)年12月 本の友社『新青年 第15巻(昭和9年)
合本7復刻版』1991/9		  
97 ひと夜の戯れ
(バロネス・オルツィ)		 新青年,1934(S9)年12月 本の友社『新青年 第15巻(昭和9年)
合本7復刻版』1991/9		  
90 灰色の魔術師
(ハーマン・ランドン)		 新青年,1935(S10)年1-6月 本の友社『新青年 第16巻(昭和10年)
合本1+2+3+4復刻版』1992/2		  
91 砂嚢
(バロネス・オルツィ)		 新青年,1935(S10)年2月増刊 本の友社『新青年 第16巻(昭和10年)
合本2復刻版』1992/2		  
92 覗機械倫敦綺譚
(トム・ガロン)		 新青年,1935(S10)年2月増刊 本の友社『新青年 第16巻(昭和10年)
合本2復刻版』1992/2
角川文庫『青い外套を着た女』1978/11		  
93 写実主義
(リチャード・コンネル)		 新青年,1935(S10)年8月増刊 本の友社『新青年 第16巻(昭和10年)
合本5復刻版』1992/2		  
94 有翼獣の部屋
(ヴィンセント・ブラウン)		 新青年,1935(S10)年8月増刊 本の友社『新青年 第16巻(昭和10年)
合本5復刻版』1992/2		  
95 休暇利用の快適な利用法
(キティ―・ヴィンセント)		 新青年,1935(S10)年8月増刊 本の友社『新青年 第16巻(昭和10年)
合本5復刻版』1992/2		  
96 自動車の上手な買ひ方
(キティ―・ヴィンセント)		 新青年,1935(S10)年8月増刊 本の友社『新青年 第16巻(昭和10年)
合本5復刻版』1992/2		  
97 消える伯爵夫人 紅はこべ夜話
(バロネス・オルツィ)		 名作,1939(S14)年11月 博文館『世界伝奇叢書 紅はこべ』1940/11 博文館『世界伝奇叢書 紅はこべ』1940
98 断頭台と鳩 紅はこべ夜話
(バロネス・オルツィ)		 名作,1939(S14)年11月 博文館『世界伝奇叢書 紅はこべ』1940/11 博文館『世界伝奇叢書 紅はこべ』1940
99 王妃の薔薇 紅はこべ夜話
(バロネス・オルツィ)		 名作,1939(S14)年11月 博文館『世界伝奇叢書 紅はこべ』1940/11 博文館世界伝奇叢書『紅はこべ』,1940/11
100 ゼンダ城の虜
(アンソニー・ホープ)		 博文館『世界伝奇叢書 風雲ゼンダ城』1940/6   博文館『世界伝奇叢書 風雲ゼンダ城』1940
101 驕兒ルパート
(アンソニー・ホープ)		 博文館『世界伝奇叢書 風雲ゼンダ城』1940/6   博文館『世界伝奇叢書 風雲ゼンダ城』1940
102 秘密の柩
(Ｓ・Ｓ・ゴードン)		 新青年,1940(S15)年7月 本の友社『新青年 第21巻(昭和15年)
合本5復刻版』2002/8		  
103 紅はこべ
(バロネス・オルツィ)		 博文館『世界伝奇叢書 紅はこべ』1940/11   博文館『世界伝奇叢書 紅はこべ』1940
104 霧の夜の出来事
(ロバート・マギル)		 未発表原稿 論創社『横溝正史探偵小説選I』2008/8  
         
E1 ルパン大盗伝 講談雑誌,1929(S4)年8-11月 論創社『横溝正史探偵小説選I』2008/8  
E2 海底水晶宮 少年少女譚海,1929(S4)年8-11月 論創社『横溝正史探偵小説選I』2008/8  

横溝正史関連の書誌情報について
 より詳しくご存知の方、ぜひご一報ください。

横溝ペディアへ
翻訳作品を読む野望
ページの先頭へ