『横溝正史旧蔵資料 世田谷文学館資料目録1』(新保博久監修, 世田谷文学館, 2004/3)に、新保博久「横溝正史という謎」という文章があり、気になる記述がある(以下、抜粋)。この作品に大きな影響を与えた一つが、本国アメリ力でも忘れ去られたD･K･ウィップルの『鐘乳洞殺人事件』というマイナー長篇であることはあまり知られていない。しかし、「私はずっと以前に、鐘乳洞を舞台にした、探偵小説を読んだことがある」と『八つ墓村』の主人公に言わせて、長めの引用をさせている。この翻訳は戦前、編集者だった横溝氏が博文館を退社する直前、切り盛りしていた雑誌『探偵小説』昭和七年五月号に一挙掲載されたものだ。目次と本文では川端梧郎訳だが、目次裏の今月の呼びもの欄では岡田照木訳となっている。それから三年後に出版されたときには本来の訳者名、すなわち横溝正史訳に戻された。このことから、戦前に評論などで少し活動した岡田照木なる人物は、横溝氏の別名であったと推測される。 この記述から、「岡田照木」は横溝正史の別名義かもしれないと興味を抱いたことを覚えている。「横溝正史全翻訳作品を読む」という野望を持つ身として、その当時、自分なりに少し調べた。今回「横溝正史全翻訳作品を読む」なるコンテンツをアップしたこともあり、ここにその調査結果を記しておきたい。 
図書館などで検索すると、岡田照木「探偵小説に関する歴史的考察」(『探偵』1931/8,9,10,11,12連載)がヒットした。さっそく内容を確認してみたところ、各回2章立ての論考になっていた。どうも、横溝正史の書きっぷりではないように感じた。1. はしがき 2. 初期の探偵小説史 3. 探偵小説の創始者、エドガア･アラン･ポー 4. プロツトの発芽者としてもエドガア･アラン･ポー 5. 激情的と叡智的との発達の二系統 6. コナン･ドイル以前時代 7. シヱロツク･ネームズと彼の魅力 8. 科学的探偵小説 9. 原題のフエア･プレー方式 10. 観点の重要性 
「レビユー殺人事件」(マデロン･セントデニス作/岡田照木訳, 『探偵小説』1932/3)なる翻訳作品が、雑誌に掲載されていたことも判明した。108ページに及ぶ雑誌掲載となっている。こちらは、世界探偵傑作叢書『レビウ殺人事件』(マデロン･セントデニス作/延原謙訳, 黒白書房, 1936)で単行本化されているようだが、当方現物未確認のため、同一内容か否かを判断できていない。
扶桑社文庫昭和ミステリ秘宝『横溝正史翻訳コレクション 鐘乳洞殺人事件/二輪馬車の秘密』(2006/12)の浜田知明「翻訳リスト 付記」には、岡田照木=延原謙単独で用いたとほぼ断定しているものの、エビデンスが示されておらず、どうにも腑に落ちない。同じ筆名が、横溝編集長時代でなくなった後年に再使用された例など、時々の編集担当者によって使い回されている可能性も大きい。原作者名にしても、「F・G・ハースト」というのは、横溝氏の創作で、作者名不記裁の作品を訳した際に用いたものというが、これは延原謙氏もかなり多く使っている。逆に「鍾乳洞殺人事件」の予告および目次裏で用いられて、横溝氏の筆名かと考えられた「岡田照木」(ちなみに実際の本文扉では、「川端梧郎」名義となっている)、延原氏が先行しており、ほぽ延原謙氏が単独で用いたものに間違いない。 雑誌『探偵小説』の編集長は横溝正史であり、同雑誌の同年5月号掲載「鍾乳洞殺人事件」(D･K･ウィップル)について、川端梧郎訳(目次と本文)、岡田照木訳(目次裏の今月の呼びもの欄)と記しておいて、単行本化(黒白書房,1935)の際に横溝正史訳としている。「岡田照木」に関する資料やデータといった判断材料を、もっと潤沢に入手できればと思う。個人の趣味レベルでは、本件の解明はお預けになりそうなのが残念である。 |
|
関連ページ： ・考古学事始め (4) 横溝正史の別名義 - いくつものペンネームを持つ作家 - ・横溝正史シソーラス(パイロット版) - 温故知新編 - (1-10) ○横溝正史の別名義・ペンネーム |
| 横溝正史に関する情報をご存知の方、 ぜひお知らせください。 |
 横溝ペディアへ |
 WANTEDへ |
 ページの先頭へ |