ゼンダ城の虜 - 翻訳家としての業績 [100] -
 「ゼンダ城の虜 風雲ゼンダ城」アンソニー･ホープ 博文館『世界伝奇叢書 風雲ゼンダ城』1940/6 |
| 語り始め | 世間からやれ良家よ名家よと持て囃される家柄でも、叩けば |
| 初 出 | 博文館『世界伝奇叢書 風雲ゼンダ城』1940/6 |
| 翻訳筆名 | 横溝正史 |
| 収録図書 | 博文館『世界伝奇叢書 風雲ゼンダ城』1940/6 |
| NDL DC(*1) | 博文館『世界伝奇叢書 風雲ゼンダ城』1940/6 |
| アプローチ |
『風雲ゼンダ城』の原作=アンソニー･ホープAnthony Hope著『ゼンダ城の虜』The Prisoner of Zenda(1984)+『ヘンツオ伯爵』Repert of Hentzau(1896) 『風雲ゼンダ城』では、『ゼンダ城の虜』はそのままだが、『ヘンツオ伯爵』は『驕兒ルパート』と解題されている。 |
| トピック |
『風雲ゼンダ城』については、山口直孝「翻訳者と小説家との間−『風雲ゼンダ城』における改稿の論理」(戎光祥出版『横溝正史研究５』2013/3)が詳しい。その草稿が、二松学舎大の横溝正史旧蔵資料に残っている。『風雲ゼンダ城』の草稿は、107枚残されている。内訳は、題名･枚数を記した表紙と思しきもの1枚に1〜110のノンブルを振った本文部分106枚である。本文部分は、51〜54までが欠落しているものの、それ以外は揃っている。草稿は、『ゼンダ城の虜』の「1」から「4」までに該当するもので、旧蔵資料の草稿の大部分が断片であるのとは異なり、清書原稿に近い。 
国立国会図書館デジタルコレクションに横溝正史訳『風雲ゼンダ城』(ゼンダ城の虜+驕兒ルパート)が登録されるまでは、『ゼンダ城の虜』(井上勇訳, 創元推理文庫, 2009/4 23版, ゼンダ城の虜+ヘンツオ伯爵)で作品にあたるしかなかった。こちらは完訳版なのだが、個人的には横溝正史訳の『風雲ゼンダ城』のほうが、読み易く感じた。NDL DC、ありがとう！ |
| ※注 記 | *1) NDL DC：国立国会図書館デジタルコレクション |
| 横溝正史翻訳作品に関するタレコミ情報を、 ぜひお寄せください。 |
｜誘い｜リスト｜王妃の薔薇｜ゼンダ城の虜｜驕兒ルパート｜
 横溝ペディアへ |
 翻訳リストへ |
 ページの先頭へ |