横溝正史エンサイクロペディア・横溝正史翻訳作品を読む

横溝正史エンサイクロペディア・横溝正史翻訳作品を読む｜誘い｜リスト｜消える伯爵夫人｜断頭台と鳩｜王妃の薔薇｜

断頭台と鳩　- 翻訳家としての業績 [098] -

「断頭台と鳩紅はこべ夜話」バロネス･オルツィ
名作,1939(S14)年11月

語り始め	一七九三年、五月のある日。――巴里の革命広場には、今日
初　出	名作,1939(S14)年11月
翻訳筆名	横溝正史
収録図書	博文館『世界伝奇叢書紅はこべ』1940/11
NDL DC(*1)	博文館『世界伝奇叢書紅はこべ』1940/11
アプローチ
トピック	横溝正史訳『紅はこべ』には「紅はこべ夜話」として、さらに短編が三話付されている。この夜話三話が原作のどれに相当するのか不詳なのが残念である。というのも、「紅はこべ」シリーズは第一作のみが何度も和訳されており、多数あるシリーズ作品の和訳は皆無である。個人的には、夜話三作品の元のタイトルもわからない(^^;)。原作本(英文)を入手して自分で読めばわかるのだろうが、そこまでするだけの気力がないのが歯痒いところ(^^;)。原作名をご存知の方がいらっしゃるならば、ぜひともご教示願いたいところである。
※注　記	*1) NDL DC：国立国会図書館デジタルコレクション

横溝正史翻訳作品に関するタレコミ情報を、ぜひお寄せください。