覗機械倫敦綺譚 - 翻訳家としての業績 [092] -
 「覗機械倫敦綺譚」トム･ガロン 新青年,1935(S10)年2月増刊 |
| 語り始め | 監獄と雖も分け隔てをする事を知らぬ。輝かしい太陽が |
| 初 出 | 新青年,1935(S10)年2月増刊 |
| 翻訳筆名 | 蓼科三 |
| 収録図書 |
本の友社『新青年 第16巻(昭和10年)合本2復刻版』1992/2角川文庫 緑304-60『青い外套を着た女』1978/11 柏書房『横溝正史ミステリ短篇コレクション6 空蝉処女』2018/6 春秋社『探偵小説短篇集 鬼火』1935/9 |
| NDL DC(*1) | (^^;) |
| アプローチ |
佐々木桔梗『探偵小説と鉄道 -「新青年」「探偵小説」63の事件-』(プレス･ビブリオマーヌ, 1975冬)に、「覗機械倫敦綺譚」(春秋社『鬼火』収録)について記された箇所がある。 もう一つは巻末を飾った子持罫囲み･上段註釈入りの、まるで江戸小咄本を思わせる組版のトム･ガロン「覗機械倫敦綺譚」があり、サウザンプトンよりロンドンに向う列車の一等車に飛乗ってしまった刑務所から出たての美人が、その一等車に乗っていた遺産相続人の娘に好意を持たれたが、その娘は持病の悪化で車中で急死、よからぬこととは思いつつ、その娘になり切って……という当世すり変りの中篇一幕。訳は横溝正史。春秋社の『鬼火』に氏の創作と共に収録されている。 |
| トピック |
「覗機械倫敦綺譚」は、角川文庫『青い外套を着た女』(緑304-60, 1978/11)に収録されていた。近年、柏書房『横溝正史ミステリ短篇コレクション6 空蝉処女』(2018/6)が刊行され、こちらに収録されている。 |
| ※注 記 | *1) NDL DC：国立国会図書館デジタルコレクション |
| 横溝正史翻訳作品に関するタレコミ情報を、 ぜひお寄せください。 |
｜誘い｜リスト｜砂嚢｜覗機械倫敦綺譚｜写実主義｜
 横溝ペディアへ |
 翻訳リストへ |
 ページの先頭へ |