灰色の魔術師 - 翻訳家としての業績 [090] -
 「灰色の魔術師」ハーマン･ランドン 新青年,1935(S10)年1-6月 |
| 語り始め | ネオンとジャズが沸騰する紐育の中心地から、自動車を駆っ |
| 初 出 | 新青年,1935(S10)年1-6月 |
| 翻訳筆名 | 蓼科三 |
| 収録図書 | 本の友社『新青年 第16巻(昭和10年)合本1+2+3+4復刻版』1992/2 |
| NDL DC(*1) | (^^;) |
| アプローチ |
|
|
ネオンとジャズが沸騰する紐育の中心地から、自動車を駆っ 新青年,1935(S10)年1月 仄暗い地下の大暖爐の中から、ダラリとブラ下がつてゐる二  新青年,1935(S10)年2月 「奥に監禁されてゐる美しい女つて誰だい。」灰色の魔術師が  新青年,1935(S10)年3月 紙に近い魔術師の演技は、遂にリンダ夫人を失心せしめるに  新青年,1935(S10)年4月 夢殿の壁間に飾られてあつた無心に似たる三本の矢――それ  新青年,1935(S10)年5月 ハドソン河の亂闘は遂に勝敗を決したかの如くである。何故  新青年,1935(S10)年6月 |
|
| トピック |
「翻訳リスト 付記」(浜田知明, POD版『横溝正史翻訳コレクション 鐘乳洞殺人事件/二輪馬車の秘密』扶桑社, 2018/6)には、気になる記述がある。結核の療養中で、一日二枚のペースで『鬼火』を書き進めていた時期の「蓼科三」なども、ハウスネーム的な共同の筆名である可能性が捨てきれない。ただし、「蓼科三」名義の『灰色の魔術師』を「横溝正史･訳」とした文献は、発表当時から存在している。 |
| ※注 記 | *1) NDL DC：国立国会図書館デジタルコレクション |
| 横溝正史翻訳作品に関するタレコミ情報を、 ぜひお寄せください。 |
｜誘い｜リスト｜ひと夜の戯れ｜灰色の魔術師｜砂嚢｜
 横溝ペディアへ |
 翻訳リストへ |
 ページの先頭へ |