ソア橋事件 - 翻訳家としての業績 [082] -
 「ソア橋事件」アーサー･コナン･ドイル 本の友社『コナン･ドイル全集 第2巻 復刻版』2006/3 |
| 語り始め | チヤリツグ・クロスのコツクス銀行の金庫の何處かに、前の |
| 初 出 | 改造社『ドイル全集2』(シャアロツク･ホウムズの事件録),1933/5 |
| 翻訳筆名 | 横溝正史 |
| 収録図書 | 本の友社『コナン･ドイル全集 第2巻 復刻版』2006/3 改造社『ドイル全集2』(シャアロツク･ホウムズの事件録),1933/5 |
| NDL DC(*1) | (^^;) |
| アプローチ | |
| トピック |
「翻訳リスト 付記」(浜田知明, POD版『横溝正史翻訳コレクション 鐘乳洞殺人事件/二輪馬車の秘密』扶桑社, 2018/6)に、とっても気になる記述がある(^^;)。作家専業になって、創作に専念しなくてはならないはずの時期に訳し下されたドイルの二冊『霧の世界』、『シヤアロツク･ホウムズの事件録』が本当に横溝氏の訳かどうかについては検証の余地があるし(略) もっとも、疑義のもたれる『ホウムズ事件録』収録の「ソア橋事件」にしても『本陣殺人事件』に言及があるのだけれど(略) 
『本陣殺人事件』における「ソア橋事件」言及個所は、次の通り。「いったい、この事件の中心となっているトリック、自殺を他殺と見せかけるトリックは探偵小説ではしばしば扱われるものなのです。その代表的なものが、シャーロック･ホームズ物語の中の『ソア橋事件』という小説ですが、自殺を他殺と見せるためには、凶器を死体から出来るだけ遠くへ離しておかねばならない。『ソア橋事件』で使われる凶器はピストルですが(略) |
| ※注 記 | *1) NDL DC：国立国会図書館デジタルコレクション |
| 横溝正史翻訳作品に関するタレコミ情報を、 ぜひお寄せください。 |
｜誘い｜リスト｜三人ガリデブ｜ソア橋事件｜這ふ男｜
 横溝ペディアへ |
 翻訳リストへ |
 ページの先頭へ |