横溝正史エンサイクロペディア・横溝正史翻訳作品を読む

横溝正史エンサイクロペディア・横溝正史翻訳作品を読む｜誘い｜リスト｜乗合馬車｜霧の世界｜幽霊階段｜

霧の世界　- 翻訳家としての業績 [074] -

「霧の世界」アーサー･コナン･ドイル
本の友社『コナン･ドイル全集第5巻復刻版』2005/9

語り始め	チャレンヂャー教授は、今までの物語では、非常に不適當
初　出	改造社『ドイル全集5』(霧の世界),1933/2
翻訳筆名	横溝正史
収録図書	本の友社『コナン･ドイル全集第5巻復刻版』2005/9 改造社『ドイル全集5』(霧の世界),1933/2
NDL DC(*1)	(^^;)
アプローチ
トピック	「翻訳リスト付記」(浜田知明, POD版『横溝正史翻訳コレクション鐘乳洞殺人事件/二輪馬車の秘密』扶桑社, 2018/6)に、とっても気になる記述がある(^^;)。作家専業になって、創作に専念しなくてはならないはずの時期に訳し下されたドイルの二冊『霧の世界』、『シヤアロツク･ホウムズの事件録』が本当に横溝氏の訳かどうかについては検証の余地があるし(略)
※注　記	*1) NDL DC：国立国会図書館デジタルコレクション

横溝正史翻訳作品に関するタレコミ情報を、ぜひお寄せください。