ＸＹＺ - 翻訳家としての業績 [055] -
 「Ｘ･Ｙ･Ｚ」アンナ･キャサリン･グリーン 春陽堂『探偵小説全集21 XYZ他十七篇』1930/10 (A･K･グリーン集) |
| 語り始め | 探偵がある一つの犯罪の秘密を探らうとして、思ひがけなく |
| 初 出 | 春陽堂『探偵小説全集21 XYZ他十七篇』1930/10 (A･K･グリーン集) |
| 翻訳筆名 | 横溝正史 |
| 収録図書 | 春陽堂『探偵小説全集21 XYZ他十七篇』1930/10 (A･K･グリーン集) |
| NDL DC(*1) | (^^;) |
| アプローチ | |
| トピック |
横溝正史は、自身のエッセイ「グリーンの作品」(初出:新青年1929/8,近頃読んだもの 論創社『横溝正史探偵小説選I』【論創ミステリ叢書35】2008/8収録)に、グリーン「X･Y･Z」について記している。この 「X､Y､Z」というのは長篇というよりは中篇小説で、翻訳して原稿用紙百五十枚ぐらいのものである。一体この作者のものは、最初十頁ぐらいはひどく描写が平坦で退屈するが、その難関を突破すると、息もつげぬくらい面白い。描写にしろ筋の運び方にしろ、じつくりとしていて、 ほこりっぽくない。それでいて要所k々に巧妙な伏線が張ってある。 この「X､Y､Z」というのは、私という本部より派遣された探偵が、贋金造りの証拠を掴もうとしているうちに、ふとある家庭内に起った事件の中にまき込まれて、それを思いがけない偶然から解決するというのであるが、作中人物にも分らない事を総て読者には打ちあけてある。それでいてかなりハラハラさせながら読まれて行く。仲々非凡手である。 このエッセイで、黒岩涙香が「アメリカの女流作家、A･K･グリーンの作品中、『X､Y､Z』というのが大変面白いというので、さっそく読んでみたところが、なるほどこれは期待を裏切らぬものであった」と書いている旨、記している。 |
| ※注 記 | *1) NDL DC：国立国会図書館デジタルコレクション |
| 横溝正史翻訳作品に関するタレコミ情報を、 ぜひお寄せください。 |
｜誘い｜リスト｜シュタインメッツ博士の時計｜Ｘ･Ｙ･Ｚ｜七時から十二時まで｜
 横溝ペディアへ |
 翻訳リストへ |
 ページの先頭へ |