横溝正史エンサイクロペディア・横溝正史翻訳作品を読む

横溝正史エンサイクロペディア・横溝正史翻訳作品を読む｜誘い｜リスト｜夏の一夜｜卵と結婚｜屍体の顔｜

卵と結婚　- 翻訳家としての業績 [017] -

「卵と結婚」フランス漫画
探偵趣味,1926(T15)年8月

語り始め	まあ諸君聞き給え。諸君は鶏卵を買った事がありますか。
初　出	探偵趣味,1926(T15)年8月
翻訳筆名	横溝正史
収録図書	論創社『横溝正史探偵小説選I』2008/8
NDL DC(*1)	(^^;)
アプローチ
トピック	「卵と結婚」収録刊本(論創社『横溝正史探偵小説選I』2008/8)の「解題」には、掲載誌の編集後記に記された横溝正史のコメントが紹介されており興味深い。短編とはいえ、2,3時間以内に急遽書き上げたものとは思えません。 ◇本号に掲載した、「卵と結婚」は翻訳でも何でもない。ルヴエルを出す筈だつたのだが、急にそれが駄目になつたので、然もそれが編輯を終るニ三時間前の事だつたので、周章狼狽やむなく其処にありあわせたフランス雑誌の漫画を、一つの文章にしてみたのである。面白くないとは思はないが、延原、甲賀両氏の真面目な翻訳に対して、甚だ相済まぬと思つてゐる。
※注　記	*1) NDL DC：国立国会図書館デジタルコレクション

横溝正史翻訳作品に関するタレコミ情報を、ぜひお寄せください。