『SHE WALKS AT NIGHT』　- 英訳版『夜歩く』 -

SHE WALKS AT NIGHT, 英訳版『夜歩く』 Puskin Vertigo, 2026/5/21, Jesse Kirkwood訳

横溝正史の長編小説『夜歩く』の英訳版が、"SHE WALKS AT NIGHT", Jesse Kirkwood訳として、2026/5/21付で刊行された。本書には、"The Furugami Family and Associates"なる、古神家の系図が付されている。 裏表紙(?)に、"SHE WALKS AT NIGHT" 英訳版「夜歩く」の紹介がある。 Fear looms over the luxurious Furugami estate. The beautiful, young Yachiyo Furugami, plagued by episodes of sleepwalking, receives a series of cryptic letters culminating in an ominous warning: 'Walk not at night'. Then a body is discovered, decapitated with a centuries-old samurai sword. The police are baffled, so the famous sleuth Kosuke Kindaichi is called upon to solve the mystery, but before he can do so, the killer strikes again. Can Kindaichi get to the truth before the Furugami family is destroyed by its own secrets? 　Praise for Seishi Yokomizo mysteries: 　　'Impeccably plotted', Financial Times 　　'Ingenious and compelling', Economist ちなみに原作の章節タイトルは、英訳版では次の通りです。

角川文庫緑304-7『夜歩く』	"SHE WALKS AT NIGHT"
夜歩く	SHE WALKS AT NIGHT
第一章　汝夜歩くなかれ	1. Walk Not at Night
佝僂画家	THE HUNCHBACKED ARTIST
古神家の一族	THE FURUGAMI FAMILY
汝夜歩くなかれ	WALK NOT AT NIGHT
みどり御殿	THE GREEN PALACE
八千代と守衛	YACHIYO AND MORIE
明かずの窓	THE SEALED WINDOWS
村正をかくす	HIDING THE MURAMASA
第二章　大惨劇	2. A Grispy Discovery
大惨劇	---
壁の文字	THE WRITING ON THE WALL
惚れ薬	A STIMULATING DISCOVERY
あいびき	THE SECRET PROMISE
お喜多婆ァ	OLD OKITA
ピストルの行方	MISSING PISTOL
夜歩く人	THE NIGHT WALKER
首	THE HEAD
舞台は廻る	THE STAGE REVOLVED
第三章　金田一耕助登場	3. The Arrival of Kosuke Kindaichi
金田一耕助登場	---
二幕目	SECOND ACT
海勝院の尼	THE NUN OF KAISHOIN
官能的な風景	A SENSUAL TABLEAU
竜王の滝	THE RYUO WATERFALL
佝僂の瘤	THE HUMP
第四章　もう一人の女	4. The Other Woman
もう一人の女	---
お藤の告白	OFUJI'S CONFESSION
恐るべき錯誤	A GRAVE MISUNDERSTANDING
血の凍る予想	A CHILLING PREMONITION
岩頭にて	ON THE CRAG
第五章　最後の惨劇	5. The Final Tragedy
最後の悲劇	---
勝負	ENDGAME

『読み出したら止まらない! 国内ミステリー マストリード100』(千街晶之, 日経文芸文庫, 2014/3)で、「マストリード100」に横溝正史『夜歩く』が挙げられている。今まで、ベストミステリーと冠されるものに、『夜歩く』が選ばれることはなかったように思う。本書で"国内ミステリー マストリード(Must Read) 100"の1つに、横溝正史『夜歩く』が選出され、次のように評されている。 著者のストーリーテラーとしての才能と本格探偵作家としての才能が最良のかたちで融合した例として、本書はもっと注目されていい作品である。 角川文庫旧版(緑304-7)『夜歩く』の巻末解説に、こう記されている(現行角川文庫よ5-7には未収録なのが、残念)。 「このトリックは、かなり前に考えていました。ところが高木(彬光)君の『刺青殺人事件』に先をこされてしまったんで……」 この作品を「男女」誌二月号(昭和23年、続稿を「大衆小説界」昭和24年6月号〜12月号連載)に発表する前、横溝正史はそう残念がっていたという。 ところが、そのトリックを横溝正史はなんと1年以上も前、岡山県に疎開していた時すでに考えていたというのである。 それだけに、後輩の高木彬光にこされて発表されたときのショックは計り知れないものがあったにちがいない。と同時に、それならその上をいく作品をという横溝正史の意欲がデッサンが狂ったにもかかわらず(例えば、一人だけ佝僂にしていた)、この秀逸した作品を産んだとみてよかろう。 この作品での露悪的な手法こそは、大きなトリックを効果あらしめる最大の理由であったのであろう。ことに、『刺青殺人事件』の発表でデッサンを狂わされた横溝正史は、そのマイナスをこの手法で見事に成功させている。 この作品への横溝正史の意欲は、ただ単に「顔のない屍体」と『刺青殺人事件』への挑戦というものでなく、傑作『不連続殺人事件』への挑戦という大きなものが内在していたわけである。 この文庫解説に記された内容から、横溝正史が『夜歩く』執筆に際し、高木彬光『刺青殺人事件』や、坂口安吾『不連続殺人事件』を超える作品を目指すという、強い意欲をもって執筆したことが窺える。いわゆるベストミステリーの企画では、映像化された横溝作品に票が集中する傾向があるのか、今まで『夜歩く』には、あまり脚光が浴びていなかった。このところで英訳版『夜歩く』"SHE WALKS AT NIGHT"も刊行され、世界の人々が読むことが可能となった。今後、色々な切り口から埋もれた横溝作品にスポットライトが当たることを祈念したい。 米誌"NewsWeek"(Oct/17/1977)の JAPAN'S 'UNKNOWN WRITERS'なる記事で、 横溝正史が"Master of Suspense"=「サスペンスの巨匠」として紹介されてから、40数年が経つ。英訳版横溝正史作品が，今後も増え続けることを祈念したい。次に世界が知ることになる(紹介される)横溝正史作品は、何になるのだろうか。想像するだけでも、楽しみである。 関連ページ： 　・ほぼ週刊・本棚から横溝正史 　　(134)『読み出したら止まらない! 国内ミステリー マストリード100』 　・Murder at the Black Cat Cafe published by Pushkin Vertigo, 2025/9 　・The Little Sparrow Murders published by Pushkin Vertigo, 2024/5 　・The Devil's Flute Murders published by Pushkin Vertigo, 2023/6 　・Death on Gokumon Island published by Pushkin Vertigo, 2022/6 　・The Village of Eight Graves published by Pushkin Vertigo, 2021/11 　・The Inugami Curse published by Pushkin, 2020/2 　・ 横溝正史アーカイブス　(112)　"The INUGAMI CLAN"(2003/4刊) 　・ 横溝正史アーカイブス　(176)　"The INUGAMI CLAN"(2007/1再販) 　・ 考古学事始め　(34)　Master of Suspense　サスペンスの巨匠 　・ 考古学事始め　(35)　横溝作品、翻訳の試み

横溝正史作品収録書籍をご存じの方、 耳寄りな情報をお待ちしております。

---

横溝ペディアへ

YOKOMIZO in English

ページの先頭へ