 『続・「差別用語」』,同時代叢書 用語と差別を考えるシンポジウム実行委員会編, 汐文社, 1978/1, 287p, 定価:1300円 | |
内容項目は次の通り。
| |
|
『獄門島』の例のフレーズ、横溝正史シリーズ「獄門島」ではどうだったのでしょうか。 この章の書出しは次の通りである。 77年7月30日から8月20日まで、TBSテレビ系列で放送された横溝正史シリーズ 第五弾「獄門島」(毎週土曜日夜一〇時、四回つづき)は、原作がさまざまな 狂気を土台にした作品だったことから、制作局毎日放送の扱いが注目されたが、 原作を無残に改ざんし、「気ちがい」を「気のちがい」にしてしまった。 台本準備稿では原作通りだったようですが、決定稿では次の通り改ざんされたと記されています。 原作「気ちがいじゃが仕方がない…」 決定稿「季ちがいじゃが仕方がない」「きのちがいじゃが、仕方がない」 東宝映画『獄門島』(市川崑監督)では、私にはこう聞こえました。 「きぃちがいじゃぁ(が)しかたがない」("ぁ(が)"はほとんど聞き取れない) ＝「"き"が異なっているけれども、しかたがない」 備中備後地方のイントネーションで、自分の思ったことをストレートに 「"き"が異なっている」と和尚が口にしただけなのです。 備後地方出身の私には、「なぜ金田一は、"Crazy"と聞き取ったのだろう」と 不思議に思ったくらいです。 これは、小説『獄門島』で、横溝正史が読者にしかけた言葉のトリックです。 活字を読むだけでは、言葉のイントネーションまでわかりません。 "き"が、季節の"季"と思うかは、個人によって異なるかもしれません。 しかし「きぃちがい」と「きちぎゃぁ(気ちがい)」とは、まったく別の発音です。 標準語の文字で表すと、ともに「きちがい」になってしまうのがミソです。 しかし実際に音声を聞くと、備中備後地方の方言に堪能な方は、 歴然とした違いに気づくと思います。 テレビドラマより映画の方が、より現実に即したセリフ・イントネーションと 言えると思います。もし金田一が備中備後地方の方言に堪能だったら、 『獄門島』の第二、第三の事件は防げたかもしれません(^^;)。 「獄門島」のほかにも、同TVシリーズ「本陣殺人事件」「悪魔の手毬唄」についても、 原作からの言葉の改ざんがあった旨、記されていました。 ちなみに、この章の前の章では、『フジテレビ「砂の器」事件』が取り上げられています。 前回予告の「清張と正史の間その２」に、強引につなげてしまいました。 | |
|
情報提供：HP「金田一耕助博物館」木魚庵氏 | |
|
さて、次回の「ほぼ週刊・本棚から横溝正史」は…。 キーワードは「清張と正史の間その３」です。お楽しみに！ |
|
横溝正史関連書籍をご存じの方、 耳寄りな情報をお待ちしております。 |
 横溝ペディアへ |
 本棚からへ |
 ページの先頭へ |