|
横溝正史作品タイトルや登場人物名について、原典と異なる表記を
時々見かけます。
当HPでも、原典通りに表記するよう心がけていますが、
私もよく間違えたりします。検索で確実にヒットするためにも、
以下の代表例を参考に、横溝作品をより深く探求しましょう。 |
|
■金田一耕助 誤：耕介, 耕輔, 浩助, 浩介 | |
|
IMEの標準辞書に登録されていない場合は、「耕助」を登録しておこう。 角川CDブック『八つ墓村』のキャスト欄に、「金田一耕介」と記載されている…。 | |
|
■等々力警部 誤：轟, 轟木, 等々木 | |
|
「轟, 轟木」は変換候補に出るようですが、「等々木」は…？ | |
|
■人形佐七 誤：左七 | |
|
富士見時代小説文庫『羽子板娘』のカバーに、「左七」と印刷されています。 | |
|
■悪魔の手毬唄 誤：手毬歌, 手鞠唄, 手鞠歌 | |
|
「手毬唄」と、表記されているほうが少ない？ | |
|
■悪魔が来りて笛を吹く 誤：来たりて | |
|
西田敏行が金田一耕助を演じた、東映映画『悪魔が来りて笛を吹く』の宣伝で、
"きたりて"と読むことを知りました(^^;)。
私もそうですが、"こりて"と読んでいた方は多いのでは…(^^;)。
"きたる"は"来る"と、送るようです。 | |
|
■壺中美人 誤：壷 | |
|
現行の春陽文庫カバーのタイトルにも「壷」と書かれています。
ただしカバーを取って文庫本体を見ると、「壺」だったりします。
モニタの画面では識別しづらいかもしれませんが…。 | |
|
■病院坂の首縊りの家 誤：括り,くくり | |
|
「縊」は、"首をくくる"という意味を持つ漢字 「括」は、しばる・たばねる・一まとめにするという意味を持つ漢字 「縊」は、"いし"(縊死)と入力すると、変換候補に出てくるようです。 以前、"纒り"という表記を見ました。初めて見る漢字で、読めませんでした(^^;)。 "纒う"で"まとう"と読むようですが…。 | |
|
■塙侯爵一家 誤：判侯爵, 埴侯爵 | |
|
"はにわ"は、塙か、埴輪ですね(^^;)。 | |
|
■八つ墓村 誤：八墓村,八ツ墓村 | |
|
片岡千恵蔵が金田一耕助を演じた映画に、「八ツ墓村」(1951)がありました。 | |
|
■三つ首塔 誤：三首塔,三ツ首塔 | |
|
"みつ"を変換すると、"三つ"はでてくるのですが"三"は出てこなかったりします(ご使用のIMEによるのでしょうか)。 | |
|
■『悪霊島』の"ぬえ"という漢字 誤：鵺 | |
|
"ぬえ"の漢字は、原典では [空鳥] なのですが、PCでは文字コードがないため、
漢字表示ができません。 | |
|
■"蝋"の文字 誤： | |
|
猫と蝋人形(蝋人形事件), 白蝋少年, 蝋人, 白蝋変化, 蝋美人, 蝋の首,
蝋面博士, 消すな蝋燭, 白蝋仮面 と、横溝正史は"蝋"を作品の題名に多用しています。 JISコードでは省略字体なので、表示できません。 虫偏で、見たこともない画数の多い漢字は数多くJISコードにあるのですが、 "蝋"の字は、省略されたものが広まっています。 | |
|
この他にも間違いやすい表記をご存知の方、 ぜひご一報ください。 |
 横溝ペディアへ |
 考古学事始めへ |
 ページの先頭へ |